Traduzione del testo della canzone Castle Island - Tom Robinson

Castle Island (originale)

Where the sun lights up still waters in the harbour
And where hungry eyes once stared out to the sea
Yes it’s there that I’ll come home, across the dancing foam
And once again I’ll walk on Castle Island
I remember years ago the place seemed quieter
The rain fell softer still, the moon shone brighter
Maybe memory plays its' games, and the beauty’s still the same
As when I took my first steps on Castle Island
I smiled as I walked up past the old ballroom
Where in sharp creased suits we’d laugh and dance till dawn
And when Mary said 'I will' my heart with joy was filled
But we cried as we sailed out from Castle Island
The city that we came to was a stranger
Where neighbours passed you by without a word
The work we did was hard and filled with danger
Never found the promised land of which we’d heard
We met up with fellow souls who’d left the old place
And we’d drown our dreams in pints and whiskeys smooth
And when Liam would sing a song, we’d be carried all along
Transported through the tune to Castle Island
Now the years lie heavy on my aching shoulders
And my weary bones cry out for rest at last
When the circle is complete, the good earth will taste so sweet
As they lay me down to sleep on Castle Island
With my own folk I shall sleep 'neath Castle Island

(traduzione)

Dove il sole illumina le acque tranquille del porto
E dove una volta occhi affamati fissavano il mare
Sì, è lì che tornerò a casa, attraverso la schiuma danzante
E ancora una volta camminerò su Castle Island
Ricordo che anni fa il posto sembrava più tranquillo
La pioggia cadeva ancora più dolce, la luna splendeva più luminosa
Forse la memoria fa i suoi giochi, e la bellezza è sempre la stessa
Come quando ho mosso i primi passi a Castle Island
Sorrisi mentre passavo davanti alla vecchia sala da ballo
Dove in abiti affilati e stropicciati ridevamo e ballavamo fino all'alba
E quando Maria ha detto "Lo farò", il mio cuore si è riempito di gioia
Ma abbiamo pianto mentre salpavamo da Castle Island
La città in cui siamo arrivati era straniera
Dove i vicini ti passavano accanto senza una parola
Il lavoro che abbiamo svolto è stato duro e pieno di pericoli
Non ho mai trovato la terra promessa di cui avevamo sentito parlare
Ci siamo incontrati con altre anime che avevano lasciato il vecchio posto
E annegheremmo i nostri sogni in pinte e whisky lisci
E quando Liam cantava una canzone, venivamo trasportati per tutto il tempo
Trasportato attraverso la melodia a Castle Island
Ora gli anni pesano pesantemente sulle mie spalle doloranti
E le mie ossa stanche chiedono finalmente riposo
Quando il cerchio sarà completo, la buona terra avrà un sapore così dolce
Mentre mi sdraiano per dormire su Castle Island
Con la mia gente dormirò sotto Castle Island