Traduzione del testo della canzone War Baby - Tom Robinson

War Baby (originale)

Only the very young and the very beautiful can be so aloof
Hanging out with the boys, all swagger and poise
I don’t even care what other people are there
I just stare and stare and stare
I see your shadow in the swimming pool
I see your face in the shaving mirror
Time and time and time again
I follow your footsteps so quietly up the backstairs
And I hope and I pray you ain’t never going to find me there
Smooth skin and tenderness long ago on a dark night
Wish I could see you once again just to remember it was true
I wanna be still beside you, quiet and still beside you
Listening to your breathing and feeling your warmth again
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Of whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
I don’t wanna batter you to your feet and knees and elbows
When I’m kneeling by the candle at the foot of my own bed
Corresponding disasters every night on the TV
Sickening reality keep gripping me in its guts
All my friends talk and joke and laugh about Armageddon
But like a nightmare it’s still waiting there
At the end of each and every day
War Baby — you were a
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
I don’t think I could stand another ten years of this fighting
All this stabbing and wounding, only getting my own back
But later that same evening we were out in the car talking
I suddenly wondered who the hell it was we were trying to fool
'Cause you were the first one I ever wanted
And it’s you I come home to at the end of every day
Like a mother-sucking baby, demanding and so helpless
A little old balding man, all wrinkles and bulging eyes
War Baby
War Baby — this means
War Baby — I’m scared, so scared
Whatever it is you keep putting me through
You were a War Baby
Talking 'bout the Third World War, baby
War Baby — so scared

(traduzione)

Solo le persone molto giovani e molto belle possono essere così distaccate
Uscire con i ragazzi, tutto spavalderia e compostezza
Non mi interessa nemmeno quali altre persone ci siano
Fisso, fisso e fisso
Vedo la tua ombra nella piscina
Vedo la tua faccia nello specchio da barba
Di volta in volta e ancora e ancora
Seguo i tuoi passi così silenziosamente su per le scale di servizio
E spero e prego che tu non mi trovi mai lì
Pelle liscia e tenerezza molto tempo fa in una notte buia
Vorrei poterti vedere ancora una volta solo per ricordare che era vero
Voglio essere ancora accanto a te, silenzioso e immobile accanto a te
Ascoltare il tuo respiro e sentire di nuovo il tuo calore
War Baby - tu eri un
War Baby: questo significa
War Baby — Sono spaventato, così spaventato
Di qualunque cosa continui a farmi passare
Non credo che potrei sopportare altri dieci anni di questa lotta
Tutto questo pugnalare e ferire, solo per riprendermi
Non voglio picchiarti ai piedi, alle ginocchia e ai gomiti
Quando sono inginocchiata accanto alla candela ai piedi del mio letto
Disastri corrispondenti ogni sera in TV
La realtà disgustosa continua ad attanagliarmi nelle viscere
Tutti i miei amici parlano, scherzano e ridono di Armageddon
Ma come un incubo sta ancora aspettando lì
Alla fine di ogni giorno
War Baby - tu eri un
War Baby: questo significa
War Baby — Sono spaventata, così spaventata
Qualunque cosa sia, continui a farmi passare
Non credo che potrei sopportare altri dieci anni di questa battaglia
Tutto questo pugnalare e ferire, solo per riprendermi
Ma più tardi quella stessa sera eravamo in macchina a parlare
All'improvviso mi sono chiesta chi diavolo stavamo cercando di prendere in giro
Perché sei stato il primo che ho voluto
Ed è da te che torno a casa alla fine di ogni giornata
Come un bambino che succhia la madre, esigente e così indifeso
Un piccolo uomo calvo, tutto rughe e occhi sporgenti
Bambino di guerra
War Baby: questo significa
War Baby — Sono spaventata, così spaventata
Qualunque cosa sia, continui a farmi passare
Eri un War Baby
Parlando della terza guerra mondiale, piccola
War Baby — così spaventata