Traduzione del testo della canzone My Own Sweet Way - Tom Robinson

My Own Sweet Way (originale)

I grew up on the Gaza strip
A pirate and a clown
And no one in authority
Could ever grind me down
Been upside down and inside out
More cynical than sinning
And if you think you know me well
I’m only just beginning
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way
Society has lied to me
I grew up and believed
That men were men and never cry
Or show the way they feel
You filled me up with prejudice
And tried to waste my time
You won’t get any more of me
The rest is strictly mine
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way
I wish I’d seen it all before
I wish I’d wondered how
To smell the rain and see the trees
I’m glad to have it now
And looking back on everything
I’ve undergone and known
It’s funnier than words can say
And way too close to home
Hey, hey… I can’t stay
I’m gonna go my own sweet way
Living life from day to day
No matter what you do or say
Hey, hey, hey… my own sweet way

My Own Sweet Way (traduzione)

Sono cresciuto nella striscia di Gaza
Un pirata e un clown
E nessuno in autorità
Potrebbe mai abbattermi
Sono stato sottosopra e dentro e fuori
Più cinico che peccaminoso
E se pensi di conoscermi bene
Sto solo iniziando
Ehi, ehi... non posso restare
Andrò a modo mio
Vivere la vita giorno per giorno
Non importa cosa fai o dici
Ehi, ehi, ehi... a modo mio
La società mi ha mentito
Sono cresciuto e ho creduto
Che gli uomini sono uomini e non piangono mai
Oppure mostra come si sentono
Mi hai riempito di pregiudizi
E ho cercato di sprecare il mio tempo
Non avrai più niente da me
Il resto è strettamente mio
Ehi, ehi... non posso restare
Andrò a modo mio
Vivere la vita giorno per giorno
Non importa cosa fai o dici
Ehi, ehi, ehi... a modo mio
Vorrei aver visto tutto prima
Vorrei mi fossi chiesto come
Per annusare la pioggia e vedere gli alberi
Sono felice di averlo ora
E guardando indietro a tutto
Ho subito e conosciuto
È più divertente di quanto le parole possano dire
E troppo vicino a casa
Ehi, ehi... non posso restare
Andrò a modo mio
Vivere la vita giorno per giorno
Non importa cosa fai o dici
Ehi, ehi, ehi... a modo mio