Traduzione del testo della canzone Rigging It Up, Duncannon - Tom Robinson

Rigging It Up, Duncannon (originale)

My name’s Duncannon and I used to deal
As a radar rigger on the Forties field
But in my face you’ll see the scar
Of the petrodollar and the German car
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight
Worked on a pipeline pumping crude
And lived with the shiftwork, gales and food
But the greatest danger, near or far
Were the boardroom barons with a German car
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight
They’d save on safety maintenance
They were mean and underhand
They’d maximize their bottom lines
In shelter on the land
It was 0300 on the brig
When the nightmare happened on our sister rig
I can see the fireball in my dreams
As the dot disappeared from the radar screens
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight
They sent for their insurance men
They sent for Red Adair
They sent the rescue services
To the rig that wasn’t there
You whizzkid cowboys of the range
As you make your killing on the Stock Exchange
Remember the men you pressed too far
For the petrodollar and a German car
Oh, no no, rigging it up Duncannon
Oh, no no, rigging it up tonight

Rigging It Up, Duncannon (traduzione)

Mi chiamo Duncannon e facevo affari
Come radar radar sul campo degli anni Quaranta
Ma sulla mia faccia vedrai la cicatrice
Del petrodollaro e dell'auto tedesca
Oh, no no, mi sto preparando a Duncannon
Oh, no no, lo preparo stasera
Ha lavorato su un oleodotto che pompa greggio
E viveva con il lavoro a turni, le tempeste e il cibo
Ma il pericolo più grande, vicino o lontano
Erano i baroni della sala riunioni con un'auto tedesca
Oh, no no, mi sto preparando a Duncannon
Oh, no no, lo preparo stasera
Risparmierebbero sulla manutenzione della sicurezza
Erano cattivi e subdoli
Massimizzerebbero i loro profitti
Al riparo sulla terraferma
Erano le 03:00 sul brigantino
Quando l'incubo si è verificato sul nostro impianto gemello
Posso vedere la palla di fuoco nei miei sogni
Mentre il puntino scompariva dagli schermi radar
Oh, no no, mi sto preparando a Duncannon
Oh, no no, lo preparo stasera
Hanno mandato a chiamare i loro assicuratori
Hanno mandato a chiamare Red Adair
Hanno mandato i soccorsi
All'impianto che non c'era
Voi stravaganti cowboy della gamma
Mentre fai la tua strage in Borsa
Ricorda gli uomini che hai spinto troppo oltre
Per il petrodollaro e un'auto tedesca
Oh, no no, mi sto preparando a Duncannon
Oh, no no, lo preparo stasera