Traduzione del testo della canzone Back In The Ould Country - Tom Robinson

Back In The Ould Country (originale)

I had Guinness with a Hot Press photographer in a Dublin pub
He wore a crucifix and a short fat beard
Showed me pictures of Gavin Thursday, Three Men And A Dog
With the Joshua Duo stood around looking weird
Met a Sid Vicious lookalike and he was six foot four
Had spikes on his dog collar made of solder
He was sitting in Bewley’s caff in a dirty old gaberdine mac
He was 17 but he looked about ten years older, that was
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
10 AM one Sunday, Diceman hadn’t been near his bed
And he was gargling creme de menthe just to keep awake
He’d been rolling through night, and got ossified in Sides
He look so smashed and happy it made my day, that was
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Headed into Limerick on the Clonmel road
In a beat-up rented Nissan with no brakes
Saw a Garda on the beat with two size 13 feet
Ten convent girls and a nun on roller skates, that was
Back in the Ould Country, back in the Ould Country
Back in the Ould Country, back in the Ould Country

(traduzione)

Ho bevuto una Guinness con un fotografo di Hot Press in un pub di Dublino
Indossava un crocifisso e una barba corta e grassa
Mi ha mostrato le foto di Gavin Thursday, Three Men And A Dog
Con il Joshua Duo se ne stava in giro con un'aria strana
Ho incontrato un sosia di Sid Vicious ed era alto un metro e ottanta
Aveva punte sul collare da cane fatte di saldatura
Era seduto al bar di Bewley con indosso un vecchio e sporco impermeabile di gaberdine
Aveva 17 anni ma sembrava dieci anni in più, cioè
Di nuovo nell'Antico Paese, di nuovo nell'Antico Paese
Di nuovo nell'Antico Paese, di nuovo nell'Antico Paese
Una domenica alle 10:00, Diceman non era vicino al suo letto
E stava facendo dei gargarismi con crema di menta solo per restare sveglio
Stava rotolando tutta la notte e si era ossificato in Sides
Sembrava così distrutto e felice che mi aveva reso felice la giornata
Di nuovo nell'Antico Paese, di nuovo nell'Antico Paese
Di nuovo nell'Antico Paese, di nuovo nell'Antico Paese
Diretto a Limerick sulla strada per Clonmel
In una Nissan a noleggio malandata e senza freni
Ho visto un Garda al ritmo con due dimensioni di 13 piedi
Dieci ragazze del convento e una suora sui pattini a rotelle, cioè
Di nuovo nell'Antico Paese, di nuovo nell'Antico Paese
Di nuovo nell'Antico Paese, di nuovo nell'Antico Paese