Traduzione del testo della canzone Ravishing Ruby - Tom T. Hall

Ravishing Ruby (originale)

Ravishing ruby, she’d been around for awhile
Ravishing ruby, she was a truckstop child
Born in the back of a rig somewhere near l.a.
Ravishing ruby, you poured a lot of hot coffee in your day
Ravishing ruby, believe anything you say
Just like her daddy said, said he’d be back someday
She was just fourteen, she grew up wild and free
And all the time she’d be waitin' on him, she’d been waiting on you and me Ravishing ruby, she sleeps in a bunk out back
Her days and nights are filled with dreams of a man named smilin' jack
That was her daddy’s name and that’s all she ever knew
Ravishing ruby ain’t got time for guys like me and you
Ravishing ruby, a beautiful young girl now
Ravishing ruby, she made a solemn vow
Waitin' on smilin' jack, he’ll come rollin' by And she wants to see him, she wants to touch him either way, dead or alive
Ravishing ruby, she sleeps in a bunk out back
Her days and nights are filled with dreams of a man named smilin' jack
That was her daddy’s name and that’s all she ever knew
Ravishing ruby ain’t got time for guys like me and you

Ravishing Ruby (traduzione)

Rubino incantevole, era in circolazione da un po'
Rubino affascinante, era una figlia di camion
Nato nel retro di un rig da qualche parte vicino a Los Angeles
Rubino incantevole, hai versato un sacco di caffè caldo durante la tua giornata
Rubino affascinante, credi a tutto quello che dici
Proprio come ha detto suo padre, ha detto che un giorno sarebbe tornato
Aveva appena quattordici anni, è cresciuta selvaggia e libera
E per tutto il tempo che lo avrebbe aspettato, ha aspettato te e me Ruby incantevole, dorme in una cuccetta sul retro
I suoi giorni e le sue notti sono pieni di sogni di un uomo chiamato sorridente jack
Quello era il nome di suo padre ed è tutto ciò che ha mai saputo
Il rubino incantevole non ha tempo per ragazzi come me e te
Rubino affascinante, una bella ragazza ora
Rubino incantevole, ha fatto un voto solenne
Aspettando un jack sorridente, lui passerà e lei vuole vederlo, vuole toccarlo in ogni caso, vivo o morto
Rubino affascinante, dorme in una cuccetta sul retro
I suoi giorni e le sue notti sono pieni di sogni di un uomo chiamato sorridente jack
Quello era il nome di suo padre ed è tutto ciò che ha mai saputo
Il rubino incantevole non ha tempo per ragazzi come me e te