Traduzione del testo della canzone Five Sisters - Tonedeff

Five Sisters (originale)

I got five sisters, tied to one mother
Five different sides to uncover
Pick a part of her personality, each
And develop whoever you want to be
I got five sisters, all in one line
Five gifts in all to combine
Trace it to the root of our family tree
And here’s how each one is unique, listen
Sister #1 had it rough
And she took the brunt of the punishment, 'cause she was the first of the bunch
To an underage mother, who was tough
No wonder she’d rush to get married, at barely 16, and very young
She’d become the disciplinarian, but
The symptoms of the repression she suffered, would bubble over in lust
After a couple of marriages go bust
She struggles with different daughters who mimicked her, just as mother had done
Sister number #2's sad news
The first out of four from my mother’s schizophrenic husband #2
The rumored most beautiful one of the group
In her unending quest for attention, she had a penchant for bad dudes
Who ruined her her magic with baggies and booze
And would lose the pure magnetism, and attraction that her mother exudes
She mentally never grew out of her youth
As the master manipulator, of the ladies, she knew —
And you can be whoever you want
So you can get whatever you need
And you can be whoever you want
So you can get whatever you need
Sister #3 is Geneva
In times of war, she’s the center where the rest of them meet up
#2 would beat up her self esteem with a stream of grief
Saying that she was an overweight underachiever.
and #3'd believe her ---
See — as a teen she married a dealer who’d mistreat her
Who later OD’d, to leave her with babies to feed
In need of a man she can keep, the pattern repeats, there’s talent beneath
Her broken mentality keeps her from all things that she dreams of
Sister #4 is our noah
The spiritual core — the enormous weight of it all — is too much to hold up
The only one with no sons or daughters and so she’s focused
The last to get married, first to graduate, perfect persona
So, opinions matter more — they control her — and that alone is her torture
So, fashion forward, it masking her frazzled aura for show
But the fact she’s mostly at home alone, and won’t pick the phone
Says the difficult role has been choking her growing older
Sister #5 is the fighter
Though the other 4 would pull out a knife to defend the others with no wind-up
If you saying something sly just to slight us
#5 will prolly blind you while driving, she’s got the eye of the tiger
This lioness’ll ride or die for her pride
And she thriving on trying times, she’ll always find a way to survive in a bind
She made it a decade, with her guy doing time, and she’s by your side
But god forbid, you cross her line, with a forgiveness too high to climb
Now, it’s important to observe —
That the force of nature that birthed us, made «mother» more than a word
There’s so many states of this person, though some distortions occurred
That each of us absorbed a portion, in turn, we form into her
To secure our places and worth, this cunning runs in our genes
So we can change into different faces when it comes to our needs
I’ve got 5 sisters, but 6 mothers indeed
Cause each one of them was a mother to me
And you can be whoever you want
So what you get whatever you need
And you can be whoever you want
So what you get whatever you need
These pieces of me are yours, so own them

(traduzione)

Ho cinque sorelle, legate a una madre
Cinque lati diversi da scoprire
Scegli una parte della sua personalità, ciascuno
E sviluppa chi vuoi essere
Ho cinque sorelle, tutte in una riga
Cinque regali in tutto da combinare
Traccialo fino alla radice del nostro albero genealogico
Ed ecco come ognuno è unico, ascolta
La sorella n. 1 ha avuto una vita difficile
E ha subito il peso maggiore della punizione, perché è stata la prima del gruppo
A una madre minorenne, che è stata dura
Non c'è da stupirsi che si sarebbe affrettata a sposarsi, a soli 16 anni e molto giovane
Sarebbe diventata la disciplinare, ma
I sintomi della repressione che ha subito sarebbero traboccati di lussuria
Dopo un paio di matrimoni falliscono
Lotta con diverse figlie che la imitavano, proprio come aveva fatto la madre
La triste notizia della sorella numero 2
Il primo su quattro dal marito schizofrenico di mia madre n. 2
La più bella del gruppo
Nella sua incessante ricerca di attenzioni, aveva un debole per i cattivi
Che le ha rovinato la sua magia con borse e alcol
E perderebbe il puro magnetismo e l'attrazione che trasuda sua madre
Non è mai cresciuta mentalmente dalla sua giovinezza
Come maestra manipolatrice, delle donne, sapeva -
E puoi essere chi vuoi
Quindi puoi ottenere tutto ciò di cui hai bisogno
E puoi essere chi vuoi
Quindi puoi ottenere tutto ciò di cui hai bisogno
La sorella #3 è Ginevra
In tempo di guerra, lei è il centro dove si incontrano gli altri
Il numero 2 avrebbe picchiato la sua autostima con un flusso di dolore
Dicendo che era una underachiever sovrappeso.
e il numero 3 le crederebbe ---
Vedi: da adolescente ha sposato un commerciante che l'avrebbe maltrattata
Chi in seguito è morto per OD, per lasciarla con i bambini da nutrire
Ha bisogno di un uomo che possa mantenere, lo schema si ripete, sotto c'è del talento
La sua mentalità spezzata la tiene lontana da tutte le cose che sogna
La sorella #4 è il nostro noè
Il nucleo spirituale - l'enorme peso di tutto ciò - è troppo da sostenere
L'unica senza figli o figlie e quindi è concentrata
L'ultimo a sposarsi, il primo a laurearsi, persona perfetta
Quindi, le opinioni contano di più - la controllano - e solo quella è la sua tortura
Quindi, alla moda, maschera la sua aura esausta per lo spettacolo
Ma il fatto che sia per lo più a casa da sola e non risponderà al telefono
Dice che il ruolo difficile l'ha soffocata invecchiando
La sorella #5 è la combattente
Anche se gli altri 4 avrebbero tirato fuori un coltello per difendere gli altri senza caricarsi
Se stai dicendo qualcosa di furbo solo per denigrare noi
# 5 ti accecherà probabilmente durante la guida, ha l'occhio della tigre
Questa leonessa cavalcherà o morirà per il suo orgoglio
E lei prospera sui tempi di prova, troverà sempre un modo per sopravvivere in un legame
Ha fatto un decennio, con il suo ragazzo che fa il tempo, ed è al tuo fianco
Ma Dio non voglia, tu oltrepassi la sua linea, con un perdono troppo alto per scalare
Ora, è importante osservare -
Che la forza della natura che ci ha generato, ha fatto «madre» più di una parola
Ci sono così tanti stati di questa persona, anche se si sono verificate alcune distorsioni
Che ognuno di noi ha assorbito una parte, a sua volta, si forma in lei
Per proteggere i nostri posti e il nostro valore, questa astuzia scorre nei nostri geni
Così possiamo cambiare facce quando si tratta delle nostre esigenze
Ho 5 sorelle, ma davvero 6 madri
Perché ognuna di loro era una madre per me
E puoi essere chi vuoi
Quindi ciò che ottieni, tutto ciò di cui hai bisogno
E puoi essere chi vuoi
Quindi ciò che ottieni, tutto ciò di cui hai bisogno
Questi pezzi di me sono tuoi, quindi possiedili