Traduzione del testo della canzone Use Me - Tonedeff

Use Me (originale)

I’m your puppet, no strings attached.
Complete any task you could dream to ask.
I could pretend that I need you back
So that at opposite ends, we’re an even match/
Damn, I didn’t mean to snap
I will cooperate, tell me your three commands/
The way I coddle you, quell all your greed, demands/
You’d think I’d conjured a spell from a genie’s lamp
Hey somebody gotta be the master/
On a team there’s captains, on the seas — commanders
Honestly I’m glad with how you lead the path.
So, I’m willing to sacrifice all it seems you’re after/
I’m kinda fond of the leaching act with all the schemes & plans
My self-esteem is damaged,
And a hunter never questions an easy catch —
It didn’t take a documentary to teach me that/
Now, I’m seeing the pattern, it’s easy to add up,
I’m never the one to leave when it’s bad or to keep it from happening
Inevitably the reason you pass with sneaky tactics
Is some karmic revenge from my seedy past — Uh!
I can’t help it — I’m free but I’m trapped — CHOOSE
A black pelican whose wings have been snapped — MOVE
And you’re selling pics to people to peep me intact.
Abuse me.
Use me.
Cause everybody loves you the day you make em a millionaire
Till someone else can make em a billionaire
Till someone else can make em trillionaire
Let’s see you take away the things they want,
Will they still be there?
So… did you get everything your heart desired?
And is there anything you want revised?
Cause I’ll go editing the fabric of my being
'Til the thread of me is casually tossed aside
See I’m tailor-made to cater to your whims
for an awesome price, see the cost is pride
If you can live with and admit it’s been a grift/
Stickin' around for the gifts like a mobster’s wife/
Right, I don’t wanna bring your flaws to the light
Cause I’m partly responsible like
If I ever stumbled in the wake of all your lies
I know without a doubt it wouldn’t even stop your stride/
I wish I was somebody more like you
with no conscious, drive and a darker side
And still appear half-sane /
But it’s too late to be launching a fucking smear campaign when the marker’s dry
I’m feeling a bit lost inside
though I thought I was holding my moral compass right side up
But my mind’s kinda stuck,
Deciding if I should draw the line at the crossing sign/
So, which way is wrong?
Is it right?
CHOOSE.
Switch daily as long as you like.
MOVE.
Hit play on this song, you can call me tonight.
Abuse me.
Use Me.

Use Me (traduzione)

Sono il tuo burattino, nessun vincolo.
Completa qualsiasi attività tu possa sognare di chiedere.
Potrei fingere di aver bisogno di te
In modo che alle estremità opposte, siamo una partita pari/
Accidenti, non intendevo scattare
Collaborerò, dimmi i tuoi tre comandi/
Il modo in cui ti coccolo, reprimo tutta la tua avidità, le tue richieste/
Penseresti che ho evocato un incantesimo dalla lampada di un genio
Ehi qualcuno deve essere il padrone/
In una squadra ci sono i capitani, sui mari, i comandanti
Sinceramente sono contento di come guidi il percorso.
Quindi, sono disposto a sacrificare tutto ciò che sembra che tu stia cercando/
Mi piace un po' l'atto di lisciviazione con tutti gli schemi e i piani
La mia autostima è danneggiata,
E un cacciatore non mette mai in dubbio una presa facile —
Non ci è voluto un documentario per insegnarmelo/
Ora vedo lo schema, è facile sommare,
Non sono mai io quello che se ne va quando va male o per evitare che succeda
Inevitabilmente il motivo per cui si passa con tattiche subdole
C'è qualche vendetta karmica dal mio passato squallido — Uh!
Non posso farci niente — sono libero ma sono in trappola — SCEGLI
Un pellicano nero le cui ali sono state spezzate — MUOVI
E stai vendendo foto a persone che mi guardino intatto.
Abusa di me.
Usami.
Perché tutti ti amano il giorno in cui li fai diventare milionari
Fino a quando qualcun altro non può renderli miliardari
Fino a quando qualcun altro non può renderli miliardari
Vediamo che porti via le cose che vogliono,
Saranno ancora lì?
Quindi... hai ottenuto tutto ciò che il tuo cuore desiderava?
E c'è qualcosa che vuoi rivisto?
Perché andrò a modificare il tessuto del mio essere
Fino a quando il mio filo non sarà casualmente gettato da parte
Guarda che sono fatto su misura per soddisfare i tuoi capricci
per un prezzo eccezionale, guarda che il costo è orgoglio
Se puoi convivere e ammettere che è stata una truffa/
Restando in giro per i regali come la moglie di un mafioso/
Giusto, non voglio portare alla luce i tuoi difetti
Perché sono in parte responsabile come
Se mai sono inciampato sulla scia di tutte le tue bugie
So che senza dubbio non fermerebbe nemmeno il tuo passo/
Vorrei essere qualcuno più simile a te
senza consapevolezza, guida e un lato oscuro
E sembri ancora mezzo sano /
Ma è troppo tardi per lanciare una fottuta campagna diffamatoria quando il pennarello è asciutto
Mi sento un po' perso dentro
anche se pensavo di tenere la mia bussola morale con il lato destro rivolto verso l'alto
Ma la mia mente è un po' bloccata,
Decidere se dovrei tracciare la linea al segnale di attraversamento/
Quindi, qual è il modo sbagliato?
È giusto?
SCEGLIERE.
Cambia ogni giorno per tutto il tempo che vuoi.
SPOSTARE.
Premi play su questo brano, puoi chiamarmi stasera.
Abusa di me.
Usami.