Traduzione del testo della canzone More Like You - Fjer, Tonedeff

More Like You (originale)

In the loneliest hour
I’m smaller
…And as I pushed back with seven years of strength
To clear my face of the pillow, I feel your weight
I remember the wet material 's taste, threads drenched with spit and tears on
the case
If he put me to rest, then it’s here that I’d lay
Just as my breath disappears, they peel you away, protesting and smearing your
name
The resentment and fear and anger contained in your beer ridden gaze
Are etched in and seared in my brain, that memory’s clear as the day
You attempted to seal my fate
But I know that you love me
Though you tried to drown your son with your sorrows
You’d rather choke me than hug me
I learned that I was promised nothing tomorrow
You were so fucking ugly, that it gored my mind/
So I hate that your mug is looking more like mine
No matter how much I scrub, it’s getting worn by time
Isn’t the irony humbling?
Listen, I just don’t know how else I’m s’posed to say this
But I hated your guts through the 80's and maybe ‘91 at the latest
Don’t play it like this statement here’s belated
Cause, there is a type of pain that’ll stay with you way into later ages
And since anger is the stage that follows denial
Well, this phase of bargaining’s how I can face you to blame you for these
behaviors
You’re the basis for my values, though I’ve changed within
You still have to appraise the painting by the frame it’s in
And, the traces are paper thin.
The saying is ‘blood is thicker than water'
Cause no one can strain or rinse off the sins of the father
A major difference from mothers sisters & daughters
We’re raised to live up to similar bars and yet one’s the signature product
So the pressure’s on you.
«The stress is hard!»
Cool
The lessons start and they’re cruel.
It’s a messy job, but you do it
So, let’s be honest in full that we’d best acknowledge the truth
Our resemblance stopped when you ruined an immense part of my youth
Talk when I’m through
I live in the fear of —
Reflections getting clearer
As years go by, I see the proof
I look more and more like you
More and more like you
Oh what a conquest!
I’m everything you wish you could be
You were always in conflict and distant, so resisting to speak
You’re an accomplice in bringing out the victim in me
No matter what I accomplish — I’m still living with this glint of defeat
The issues that seem insistent on clinging from our history is ______
I was the kid you would beat, when pissed at my sisters for things
Admittedly, you exhibited clear cut chivalry, here in this scene
Couldn’t hit them women — who isn’t your seed
Or whipping on me with a thick metal buckle because I had tripped up my niece
Or I misplaced a shoe when fitting to leave
Giving me grief, Military steeze discipline
Grill to grill like a drill sergeant, bark on a six-year-old, rinse & repeat
Or pinning my twisted addiction to sleaze
Begins with the pictures & zines you hid, as I leaped, the mattress slid
underneath
Perhaps the 15 years it took you to visit jilted me
Skipped the greeting, dipped and used my crib like a Hilton to sleep
For a night, oh that’s right, still pissed at my decision to flee
The difference between is and isn’t just in our genes
With limited means, neither quit and the ship didn’t sink
We’re living symbols of the immigrant dream
Now, peep the rifts in our symmetry
Your story’s so tragic — On some Dickens shit you could lift from a page
You thought your father was absent.
but your mother stole you off then shipped
you away
And though you had no examples, And no authority figure to chase
You taught your son what a man was, even though you were lost, you’d spin in
one place
Bitter frustration became centrifugal rage as you flipped your shit for a chick
With 5 kids to her name, you overcommitted, filled up your plate
A way to fix what you missed in the case of family
A slave to decisions you made at 20 — now with an infant to blame
Driven insane.
Quick to dismay.
Drink yourself to a primitive state
I know how addictions limit the pain
So, you get your kicks when you stray, It’s a vicious cycle decaying your
platelets
So when you get sick it’s your end of days
But it isn’t, your Mrs. nurses you back to existence, you’ve changed
A new beginning but your ambition’s the same
I wish you’d quit playing the victim, switch up the aim
Live for the day and then rage while it’s still in the tank
Listen to a son with no children to raise
A son who’s afraid that his image will mimic mistakes
A son who’s drifting in space, but inches away, fit with your face
Before this shit gets too late, then listen, this is my forgiveness in spades
If you could, erase the things you’d said and done
Would you?
Or is your only answer to run?
Run from my childhood
Run from your guilt
See how you shattered me and buried yourself
My silhouette has been cut from your past
I will forgive you — as your face becomes my mask

(traduzione)

Nell'ora più solitaria
sono più piccolo
…E mentre mi sono spinto indietro con sette anni di forza
Per liberare la mia faccia dal cuscino, sento il tuo peso
Ricordo il sapore della materia bagnata, i fili inzuppati di sputi e le lacrime
il caso
Se mi ha messo a riposo, è qui che mi sdraierei
Proprio mentre il mio respiro scompare, ti allontanano, protestando e imbrattandoti
nome
Il risentimento, la paura e la rabbia racchiusi nel tuo sguardo pieno di birra
Sono impresso e bruciato nel mio cervello, quel ricordo è chiaro come il giorno
Hai tentato di suggellare il mio destino
Ma so che mi ami
Anche se hai cercato di affogare tuo figlio con i tuoi dolori
Preferiresti soffocarmi che abbracciarmi
Ho appreso che non mi era stato promesso nulla domani
Eri così fottutamente brutto che mi ha infastidito la mente/
Quindi odio che la tua tazza sia più simile alla mia
Non importa quanto mi sfrego, il tempo si sta consumando
L'ironia non è umiliante?
Ascolta, solo non so in quale altro modo dovrei dirlo
Ma ho odiato le tue viscere negli anni '80 e forse nel '91 al più tardi
Non recitare come questa affermazione qui è tardiva
Perché c'è un tipo di dolore che ti accompagnerà fino alle età successive
E poiché la rabbia è lo stadio che segue la negazione
Bene, questa fase della contrattazione è il modo in cui posso affrontarti per biasimarti per questi
comportamenti
Sei la base per i miei valori, anche se dentro di me sono cambiato
Devi ancora valutare il dipinto dalla cornice in cui si trova
E le tracce sono sottilissime.
Il detto è "il sangue è più denso dell'acqua"
Perché nessuno può filtrare o lavare via i peccati del padre
Una grande differenza rispetto alle madri sorelle e figlie
Siamo cresciuti per essere all'altezza di barre simili eppure uno è il prodotto distintivo
Quindi la pressione è su di te.
«Lo stress è duro!»
Freddo
Le lezioni iniziano e sono crudeli.
È un lavoro disordinato, ma lo fai
Quindi, siamo onesti completamente che faremmo meglio a riconoscere la verità
La nostra somiglianza è cessata quando hai rovinato una parte immensa della mia giovinezza
Parla quando ho finito
Vivo nella paura di...
Riflessioni sempre più chiare
Col passare degli anni, vedo la prova
Ti assomiglio sempre di più
Sempre più come te
Oh che conquista!
Sono tutto ciò che vorresti poter essere
Eri sempre in conflitto e distante, quindi resisti a parlare
Sei complice nel tirare fuori la vittima che è in me
Non importa quello che riesco a raggiungere, sto ancora vivendo con questo bagliore di sconfitta
Le questioni che sembrano insistere nell'aggrapparsi alla nostra storia sono ______
Ero il ragazzo che avresti picchiato, quando incazzato con le mie sorelle per le cose
Certo, hai esibito una cavalleria netta, qui in questa scena
Non potevo colpire quelle donne, chi non è il tuo seme
O frustandomi con una fibbia di metallo spesso perché avevo fatto inciampare mia nipote
Oppure ho perso una scarpa quando stavo per partire
Dandomi dolore, disciplina militare steeze
Griglia per grigliare come un sergente istruttore, abbaia a un bambino di sei anni, risciacqua e ripeti
O appuntando la mia contorta dipendenza da slealtare
Inizia con le foto e le riviste che hai nascosto, mentre saltavo, il materasso scivolava
sotto
Forse i 15 anni che ti ci sono voluti per visitarmi mi hanno abbandonato
Ho saltato il saluto, mi sono immerso e ho usato la mia culla come un Hilton per dormire
Per una notte, oh, esatto, ancora incazzato per la mia decisione di fuggire
La differenza tra è e non è solo nei nostri geni
Con mezzi limitati, nessuno dei due si arrese e la nave non affondò
Stiamo vivendo i simboli del sogno dell'immigrato
Ora, guarda le crepe nella nostra simmetria
La tua storia è così tragica - Su qualche merda di Dickens potresti sollevare da una pagina
Pensavi che tuo padre fosse assente.
ma tua madre ti ha rubato e poi spedito
te via
E anche se non avevi esempi e nessuna figura autoritaria da inseguire
Hai insegnato a tuo figlio cos'era un uomo, anche se ti fossi perso, ti saresti trasformato
un posto
L'amara frustrazione è diventata rabbia centrifuga quando hai girato la tua merda per una ragazza
Con 5 bambini al suo nome, ti sei impegnato troppo, hai riempito il piatto
Un modo per riparare ciò che ti sei perso nel caso della famiglia
Schiavo delle decisioni che hai preso a 20 anni, ora con un bambino da incolpare
Impazzito.
Veloce allo sgomento.
Bevi te stesso in uno stato primitivo
So come le dipendenze limitano il dolore
Quindi, ti eccita quando ti allontani, è un circolo vizioso che fa decadere il tuo
piastrine
Quindi quando ti ammali è la fine dei giorni
Ma non lo è, la tua signora ti riporta all'esistenza, sei cambiato
Un nuovo inizio ma la tua ambizione è la stessa
Vorrei che smettessi di fare la vittima, cambiassi l'obiettivo
Vivi per la giornata e poi arrabbiati mentre è ancora nel serbatoio
Ascolta un figlio senza figli da crescere
Un figlio che teme che la sua immagine possa imitare gli errori
Un figlio che va alla deriva nello spazio, ma a pochi centimetri di distanza, in forma con la tua faccia
Prima che questa merda diventi troppo tardi, ascolta, questo è il mio perdono a picche
Se puoi, cancella le cose che avevi detto e fatto
Vorresti?
O è la tua unica risposta da correre?
Scappa dalla mia infanzia
Scappa dal tuo senso di colpa
Guarda come mi hai distrutto e seppellito te stesso
La mia silhouette è stata tagliata dal tuo passato
Ti perdonerò, poiché il tuo viso diventerà la mia maschera