Traduzione del testo della canzone Morethanthis - Tonedeff

Morethanthis (originale)

I think everybody has a moment that defines their lives
And I had mine
Actually let me just tell you about it…
It goes a little something like this
I was turning 17
I was prolly the most popular kid that my school had ever seen
I was the flavor of the future
Man, it’s the future and I can’t taste a thing
I’m 23 years old now
Still chasing the same dream at 17
I watched some folks around me blow up
And I’m still right here
Doing nothing.
Aspiring.
Trying
But there’s something inside me
And I’ve always felt so meaningful
There’s nothing more that I wanna prove to you
It’s that I’m morethanthis
I’m morethanthis
Yeah, I’m morethanthis
You know I wanna be morethanthis
Alright now, morethanthis
Give me a chance now, morethanthis
You know I wanna be morethanthis
More than a no-one, morethanthis
I’ve got something.
Yeah
About a year after which, I was no longer a novelty
People no longer changed who they are for me
A celebrity hardly
And I was working at Best Buy, selling CDs
When a friend of mine sees me
And disturbs me deeply, saying
«Hey, Hey!
Whatever happened to Mr. Arsenio Hall?»
As if working there was quite the fall from grace
I had to disguise my face
Cause I was totally disgraced, by my fate
And my place in life
If you were really my friend, you would know I’m
Morethanthis
You should know I’m morethanthis
Muthafucka I’m morethanthis
Nigga you should know I’m morethanthis
Everybody I’m morethanthis
So many things, I’m morethanthis
You should know I’m morethanthis
This ain’t the end yall, morethanthis
And you should know I’m morethanthis
My mama thinks I’m morethanthis
My daddy knows I’m morethanthis
My baby knows I’m morethanthis
My friends know I’m morethanthis
And you should know I’m morethanthis

(traduzione)

Penso che tutti abbiano un momento che definisce le loro vite
E io avevo il mio
In realtà lascia che te lo racconti...
Va un po' qualcosa del genere
Stavo compiendo 17 anni
Ero probabilmente il ragazzo più popolare che la mia scuola avesse mai visto
Ero il sapore del futuro
Amico, è il futuro e non posso assaggiare niente
Ho 23 anni adesso
Ancora inseguendo lo stesso sogno a 17 anni
Ho visto alcune persone intorno a me esplodere
E sono ancora qui
Facendo nulla.
Aspirante.
Provare
Ma c'è qualcosa dentro di me
E mi sono sempre sentito così significativo
Non c'è nient'altro che voglio dimostrarti
È che sono più di questo
Sono più di questo
Sì, sono più di questo
Sai che voglio essere più di questo
Va bene ora, più di questo
Dammi una possibilità ora, più di questa
Sai che voglio essere più di questo
Più di nessuno, più di questo
Ho qualcosa.
Sì
Circa un anno dopo, non ero più una novità
Le persone non hanno più cambiato chi sono per me
Difficilmente una celebrità
E lavoravo presso Best Buy, vendendo CD
Quando un mio amico mi vede
E mi disturba profondamente, dicendo
«Ehi, Ehi!
Che fine ha fatto il signor Arsenio Hall?»
Come se lavorare lì fosse una vera caduta in disgrazia
Ho dovuto mascherare la mia faccia
Perché sono stato completamente disonorato, dal mio destino
E il mio posto nella vita
Se fossi davvero mio amico, sapresti che lo sono
Più di questo
Dovresti sapere che sono più di questo
Muthafucka io sono più di questo
Nigga dovresti sapere che sono più di questo
Tutti io sono più di questo
Tante cose, io sono più di questo
Dovresti sapere che sono più di questo
Questa non è la fine, più di questo
E dovresti sapere che sono più di questo
Mia mamma pensa che io sia più di questo
Mio papà sa che sono più di questo
Il mio bambino sa che sono più di questo
I miei amici sanno che sono più di questo
E dovresti sapere che sono più di questo