Traduzione del testo della canzone Narcissus - Tonedeff

Narcissus (originale)

Look at me.
Look at you
Looking at me.
Looking at you
Looking at me looking at me
Looking at you looking at you
Life’s a house of mirrors — I’m hooked to the view
I wipe em down to clear em — I’m pushing up through
A thousand idle copies of me smushed in a room
Bluer than Jonathan Osterman’s and I’m just as aloof
A crowd of identical twins I mistook as a crew
I found that I can’t count on myself, need onlooker approval
Let’s hammer it home, shatter my sense of self
A fragmented soul, I’m the emptiest shell
No courtesy from love — so I measure this wealth
In the currency of lust — and I’m spending it well
I’m your heaven or hell.
Echoed sentiments swell
As you beg me to mention your name, heckle and yell
Girls in their dresses worshiping mirrors
Live for the spotlight won’t you come near us
Boys serve as minions, ready to serve as the
Cameras give life to the death on the surface
It’s all about me
Come with us
Fuck a thousand words I could spend it on one picture
Plunge to drown your thirst and pretend I’m a mug — sip up!
Drunken off the curves, till you’re bent into submission
Listen!
Your thumbprint is a drug to our numbed senses/
In love with our reflection — it’s us!
It’s an obsession —
We’re stuck — in the sum of our ourselves
Publish the self as something to sell, an addiction to wishing that we were
somebody else
Now, if you follow along, well then you can follow me back
If you’ve got me all in your paws, you’re within the palm of my hand/
If you got a comment, then all of it better be positive —
Act up and you will be barred — I am God and this pixel facade is my chapel
The rapture within an app, I read your responses and laugh
Please throw your hearts in the basket, scream to all that you tapped it then
pass it along
Authors of captions craft me a psalm — like I am an icon
Refreshing!
I’m a symbol of my status

(traduzione)

Guardami.
Guardati
Guardandomi.
Guardando te
Guardandomi guardandomi
Guardandoti guardandoti
La vita è una casa di specchi: sono affascinato dalla vista
Li asciugo per cancellarli: li sto spingendo verso l'alto
Mille copie inattive di me schiacciate in una stanza
Più blu di quello di Jonathan Osterman e sono altrettanto distaccato
Una folla di gemelli identici che ho scambiato per un equipaggio
Ho scoperto che non posso contare su me stesso, ho bisogno dell'approvazione dello spettatore
Martelliamolo a casa, distruggiamo il mio senso di sé
Un'anima frammentata, sono il guscio più vuoto
Nessuna cortesia d'amore, quindi misuro questa ricchezza
Nella valuta della lussuria, e la sto spendendo bene
Sono il tuo paradiso o l'inferno.
I sentimenti echeggiati si gonfiano
Mentre mi preghi di menzionare il tuo nome, rimprovera e urla
Ragazze nei loro vestiti che adorano gli specchi
Vivi per i riflettori, non ti avvicinerai a noi
I ragazzi servono come servitori, pronti a servire come
Le telecamere danno vita alla morte in superficie
È tutto su di me
Vieni con noi
Fanculo mille parole che potrei spendere in una foto
Immergiti per affogare la tua sete e fingere che io sia una tazza - sorseggia!
Ubriaco dalle curve, finché non sei piegato alla sottomissione
Ascoltare!
La tua impronta digitale è una droga per i nostri sensi intorpiditi/
Innamorato del nostro riflesso: siamo noi!
È un'ossessione:
Siamo bloccati - nella somma di noi stessi
Pubblica il sé come qualcosa da vendere, una dipendenza dal desiderio di essere
qualcun altro
Ora, se segui, allora puoi seguirmi
Se mi hai tutto nelle tue zampe, sei nel palmo della mia mano/
Se hai un commento, è meglio che sia tutto positivo —
Agisci e sarai escluso: io sono Dio e questa facciata in pixel è la mia cappella
Il rapimento all'interno di un'app, leggo le tue risposte e rido
Per favore, getta i tuoi cuori nel cestino, urla a tutto ciò che hai toccato allora
passalo insieme
Gli autori delle didascalie mi creano un salmo, come se fossi un'icona
Rinfrescante!
Sono un simbolo del mio stato