Traduzione del testo della canzone Optimist - Tonedeff

Optimist (originale)

Sometimes I hate everyone and everything
To the world itself
Even though I’m the portrait of health
And been blessed with many things
Cause when it seems life’s beginning to take a splendid lead
Suddenly, everything tends to lean negatively
I used to feel my luck was bled from me at seventeen
Because ever since positive outcomes have been seldom seen
They tell me that bouts with doubt can self-fulfill prophetically
And that’s prolly why John & Paul said that it’s best to Let It Be
And I use to be the cat with plenty kinetic energy
Happy go lucky, Mr. Follow-Your-Dream-And-Set-It-Free
But over the years, son, I’ve been jaded to the Nth degree
I hate it, cause my sense of grief is blatant and my friends agree
See, people’s selfish deeds lead to my bleak expectancy
(Like) If I catch the E, I never expect to see an empty seat
(Nice) But in typical fashion, this’ll pass until my next defeat
Until I’m stressing deep and forced to beg and plea
Till then we’ll sing
They say I’m a natural born pessimist
And that’s fuckin' wild
Must’ve come with my mother’s smile and father’s bullheadedness
I pull ahead and get pulled back, but I keep strugglin'
Son, I feel like I couldn’t catch a break beat jugglin'
Still I reach upward and on, and proceed trudging along
As I lead these brothers in arms, to achieve what’s in our hearts
But the scene’s shrugging us off
So
I just remember that every dream comes with a scar
When I see something I want
When it seems nothing is wrong
Well
I gotta keep telling myself to stop
Waitin' for the other foot to drop
Live in the moment
Sit on the throne and just take a look from the top
It’s a whole other perspective to see the good that you got
Now, if it’s an omen, quit with the moanin'
Don’t let it push you to flop
That’s like being spooked at the doc since you was a baby
Still shook from the shot
Don’t imagine a tragic end to the book, when there’s not
You gotta try to rewrite in spite of how crooked the plot
Now, when you go this long uphill, you lose the will to climb it
So I wrote this song to remind me of the silver linin'
In a world this wrong, gotta carry a sword that’s strong
And slice 'em all with smiles
Y’all, I fight 'em as I kill with kindness
Nobody wants a Bitter Benny or a Debbie Downer
Or a Sad Sam that be wrapping a wet blanket around them
Keep a sunny disposition, breathe out
Cause life has a way of stripping the paint off of your dream house
It’s simple, indeed these things seem to be easy to see
But they easily flee your mind as you find repeated deceit
Now, there’s reasons the weak of will never dream or believe
Before they leap, they concede to defeat and agree to retreat
Now, when fatigue has really got you by the balls
Remember that if you really didn’t believe you’d succeed
Then you wouldn’t have tried at all
So, jump regardless of the consequence
Cause even on the night of the apocalypse
Everybody’s an optimist
No matter how hard it seems
There’s always someone in another position
So, when it rains, just hold on
When it’s gray, just hold on
When there’s pain, just hold on
When it rains
And when it rains, think dry skies
When it’s gray, think bright lights
When there’s pain, just smile, smile
When it rains
I know it seems everyday is a struggle to keep yourself outta trouble
This modern jungle is jumbled with muddled puzzles to stump you
And snipers gunning to stumble you
Like you’ve been hunted
Dude, how the hell are you telling us 'Life is wonderful'?
Some of you have come to conclusions/assumptions
But nothing as true or stunning
That misery becomes something that’s comfortable
Trumping the will to shun it
Run from it if you’re stuck in a rut or two
So, I figured I’d drum up something I could hum to you
(Like this)

(traduzione)

A volte odio tutti e tutto
Al mondo stesso
Anche se sono il ritratto della salute
Ed è stato benedetto con molte cose
Perché quando sembra che la vita stia cominciando a prendere una guida splendida
All'improvviso, tutto tende a inclinarsi negativamente
Sentivo che la mia fortuna mi era stata dissanguata a diciassette anni
Perché da allora si sono visti raramente esiti positivi
Mi dicono che gli attacchi di dubbio possono autoavverarsi profeticamente
Ed è probabilmente per questo che John e Paul hanno detto che è meglio lasciare che sia
E io ero il gatto con molta energia cinetica
Buona fortuna, signor Segui il tuo sogno e liberalo
Ma nel corso degli anni, figliolo, sono stato sfinito all'ennesima potenza
Lo odio, perché il mio senso di dolore è palese e i miei amici sono d'accordo
Vedi, le azioni egoistiche delle persone portano alla mia desolante aspettativa
(Mi piace) Se prendo la E, non mi aspetto mai di vedere un posto vuoto
(Bello) Ma in modo tipico, questo passerà fino alla mia prossima sconfitta
Fino a quando non sarò stressato e costretto a chiedere l'elemosina e supplicare
Fino ad allora canteremo
Dicono che sono un pessimista di nascita
E questo è fottutamente selvaggio
Deve essere venuto con il sorriso di mia madre e la testardaggine di padre
Tiro avanti e vengo tirato indietro, ma continuo a lottare
Figlio, mi sento come se non riuscissi a prendere un ritmo di pausa giocoleria
Tuttavia, mi allungo verso l'alto e avanti, e procedo arrancando
Mentre guido questi fratelli d'armi, per ottenere ciò che c'è nei nostri cuori
Ma la scena ci sta scrollando di dosso
Così
Ricordo solo che ogni sogno ha una cicatrice
Quando vedo qualcosa che voglio
Quando sembra che nulla sia sbagliato
Bene
Devo continuare a ripetermi di smettere
Aspettando che l'altro piede si abbassi
Vivi il momento
Siediti sul trono e dai un'occhiata dall'alto
È tutta un'altra prospettiva per vedere il bene che hai
Ora, se è un presagio, smettila con i lamenti
Non lasciare che ti spinga al flop
È come essere spaventato dal dottore da quando eri un bambino
Ancora scosso dallo sparo
Non immaginare una fine tragica per il libro, quando non c'è
Devi provare a riscrivere nonostante quanto sia storta la trama
Ora, quando percorri questa lunga salita, perdi la voglia di scalarla
Quindi ho scritto questa canzone per ricordarmi del rivestimento d'argento
In un mondo così sbagliato, devo portare una spada forte
E affettali tutti con un sorriso
Tutti, li combatto come li uccido con gentilezza
Nessuno vuole un Bitter Benny o un Debbie Downer
O un Sad Sam che avvolge una coperta bagnata intorno a loro
Mantieni una disposizione solare, espira
Perché la vita ha un modo per togliere la vernice dalla casa dei tuoi sogni
È semplice, in effetti queste cose sembrano facili da vedere
Ma fuggono facilmente dalla tua mente quando trovi ripetuti inganni
Ora, ci sono ragioni per cui i deboli di non sogneranno né crederanno mai
Prima di saltare, concedono di sconfitta e accettano di ritirarsi
Ora, quando la fatica ti ha davvero preso per le palle
Ricorda che se non credessi davvero avresti avuto successo
Allora non avresti provato affatto
Quindi, salta indipendentemente dalle conseguenze
Perché anche nella notte dell'apocalisse
Tutti sono ottimisti
Non importa quanto sia difficile
C'è sempre qualcuno in un'altra posizione
Quindi, quando piove, aspetta
Quando è grigio, tieni duro
Quando c'è dolore, resisti
Quando piove
E quando piove, pensa ai cieli asciutti
Quando è grigio, pensa alle luci intense
Quando c'è dolore, sorridi, sorridi
Quando piove
So che sembra che ogni giorno sia una lotta per tenersi fuori dai guai
Questa giungla moderna è confusa di enigmi confusi per confonderti
E i cecchini sparano per inciampare
Come se fossi stato braccato
Amico, come diavolo ci stai dicendo "La vita è meravigliosa"?
Alcuni di voi sono giunti a conclusioni/ipotesi
Ma niente di così vero o sbalorditivo
Quella miseria diventa qualcosa di comodo
Trumping la volontà di evitarlo
Scappa da esso se sei bloccato in una carreggiata o due
Quindi, ho pensato che avrei inventato qualcosa che avrei potuto canticchiarti
(Come questo)