Traduzione del testo della canzone Porcelain - Tonedeff

Porcelain (originale)

Knowing if I could give you the sky and also the sea
But I don’t think there’s one thing in this world that’ll make you notice me Cause you can wield that sword in any direction, you damn well please
But you don’t understand, that my heart is in your hands
And I’m beggin you not to squeeze
I was ruined in the 7th grade, the pain never changed or went away
The memory’s ingrained like it was yesterday
They’re telling me I’m crazed, because I’ve blessed her name
A steady gaze to sweat her frame, If life is just a play, then she was center
stage
I sent her letter pages on a daily basis
That her friend’s trashed in waste bins
So, if she asks there’s just no way to trace this
She was reigning queen of junior high and I was faceless
Painted bangs and bracelets, and even looked graceful in plated braces
I hate to say this but my aim was wasted
So, I trained my heart for 7 years while she remained in basics
Leading the same parade of babes to places
Swearing I held a space in her heart, yet every semester she’d vainly replace it Yet, I waited and displayed my patience
Even offered statements of positive advice in her cases of shakey situations
But she never associated me with hip relations
With bated breath, I just withstood the breakage
Like porcelain
With my hormones racing, praying a for a date on summer vacation
Around the time when your body is under renovation
You know when nothing really fits?
And the girls get bolder, and start looking for older affiliates
I hold a silly wish in my mind that she’d willingly kiss these
lips, but I won’t get Frisky, I get the feeling she’d diss me
I’m stil in a risky position — itching to hit a decision
To muster up the ambition to make the proposition
Desperation became my religion
The same way you envision cynics finding Jesus caged in a prison
Visiting hours consisted of English Lit &Diction
History quizzes on Christians to Mr. Richard Nixon
Transfixed in her smile like the other fifty guys
She hypnotized, Guess I’m another stickler for pretty eyes
I minimized my obsession, never made the confession
Even evaded her presence at our graduation procession
It was a decision I later regretted
Wondering what I could have said and would it have swept her away if I said it Step and Repeat and edit — my thoughts clashed
But I regained my lost chance the very day that we crossed paths again
I revelled in the opportunity, asked her to go dancing
Basking in this confidence that was new to me It worked beautifully!
A wild night became a quiet ride home
As I broke the silence her eyes roamed
7 years of frustration then hit her ears with abrasion
As I laced her with my tale of lust, tears and anticipation
Her reaction was a face of fakeness
Told me she was flattered, but within a tone lacking any amazement
It seemed she’d heard it all before
I realized then, her popularity is what I wanted her for
I tried to be strong as she hopped out the door
But even the hardest hearts break when they’re dropped to the floor
Like Porcelain
Days pass and time goes on and on But, you might think my skin was strong enough
But there’s something you don’t understand
I’m porcelain.
I’m porcelain

(traduzione)

Sapendo se potrei darti il ​​cielo e anche il mare
Ma non penso che ci sia una cosa in questo mondo che ti farà notare di me perché puoi brandire quella spada in qualsiasi direzione, dannatamente bene, per favore
Ma non capisci che il mio cuore è nelle tue mani
E ti prego di non stringere
Sono stato rovinato in seconda media, il dolore non è mai cambiato o è andato via
La memoria è radicata come se fosse ieri
Mi stanno dicendo che sono impazzita, perché ho benedetto il suo nome
Uno sguardo fermo per sudare il suo corpo, se la vita è solo un gioco, allora lei era al centro
fase
Le inviavo le pagine delle lettere su base giornaliera
Che la sua amica sia stata gettata nei bidoni della spazzatura
Quindi, se lo chiede, non c'è proprio modo per tracciarlo
Era la regina regnante del liceo e io ero senza volto
Frange e braccialetti dipinti e persino graziosi con bretelle placcate
Odio dirlo, ma il mio obiettivo è stato sprecato
Quindi, ho allenato il mio cuore per 7 anni mentre lei è rimasta alle fondazioni
Conducendo la stessa sfilata di bambine in posti
Giurando che avevo uno spazio nel suo cuore, eppure ogni semestre lo sostituiva invano, eppure aspettavo e mostravo la mia pazienza
Ha persino offerto dichiarazioni di consigli positivi nei suoi casi di situazioni traballanti
Ma non mi ha mai associato alle relazioni alla moda
Con il fiato sospeso, ho appena resistito alla rottura
Come la porcellana
Con i miei ormoni in corsa, pregando per un appuntamento durante le vacanze estive
Nel periodo in cui il tuo corpo è in fase di ristrutturazione
Sai quando niente si adatta davvero?
E le ragazze diventano più audaci e iniziano a cercare affiliati più anziani
Tengo in mente uno stupido desiderio che lei li bacirebbe volentieri
labbra, ma non otterrò Frisky, ho la sensazione che mi disprezzerebbe
Sono ancora in una posizione rischiosa: non vedo l'ora di prendere una decisione
Per raccogliere l'ambizione di fare la proposta
La disperazione è diventata la mia religione
Allo stesso modo in cui immagini i cinici che trovano Gesù in gabbia in una prigione
L'orario di visita consisteva in lettere e dizioni in inglese
Quiz di storia sui cristiani al signor Richard Nixon
Trafitto nel suo sorriso come gli altri cinquanta ragazzi
Ha ipnotizzato, Immagino di essere un altro pignolo per gli occhi belli
Ho ridotto al minimo la mia ossessione, non ho mai confessato
Anche sfuggito alla sua presenza alla nostra processione di laurea
È stata una decisione di cui mi sono pentito in seguito
Mi chiedevo cosa avrei potuto dire e l'avrei spazzata via se l'avessi detto Step and Repeat e modifica, i miei pensieri si scontravano
Ma ho riguadagnato la mia occasione perduta proprio il giorno in cui ci siamo incrociati di nuovo
Mi sono goduta l'opportunità, le ho chiesto di andare a ballare
Crogiolarsi in questa fiducia che per me era nuova, ha funzionato magnificamente!
Una notte selvaggia è diventata una tranquilla corsa verso casa
Mentre rompevo il silenzio, i suoi occhi vagavano
7 anni di frustrazione hanno poi colpito le sue orecchie con l'abrasione
Mentre la allacciavo con il mio racconto di lussuria, lacrime e anticipazione
La sua reazione è stata una faccia di falsità
Mi ha detto che era lusingata, ma con un tono privo di stupore
Sembrava che avesse già sentito tutto prima
Mi sono reso conto allora che la sua popolarità è ciò per cui la volevo
Ho cercato di essere forte mentre lei saltava fuori dalla porta
Ma anche i cuori più duri si spezzano quando cadono a terra
Come la porcellana
I giorni passano e il tempo va avanti all'infinito, ma potresti pensare che la mia pelle fosse abbastanza forte
Ma c'è qualcosa che non capisci
Sono di porcellana.
Sono di porcellana