Traduzione del testo della canzone Token Love Song - Tonedeff

Token Love Song (originale)

Sometimes you don’t have to say it all
Because it’s written all over your heart
And if I never told you before
Just know you’re haunting me within my thoughts
We were together when I first thought of making this song
But now we’re not — that’s what I get for waiting too long
I still can’t believe the path that our relationship’s gone
It’s like something wasn’t right — but damn nothing was wrong
I wish I could go on pretending that I’m not upset
We broke up at the very same spot that we met
Is that ironic?
or is that just the way you planned it
I couldn’t stand it — You said I took what we had for granted
Turkey, lettuce, tomato, a little bit of mayo
A pickle on a toasted roll, that’s your favorite sandwich
I remember all the little things, but saw a bigger picture
Make a better future so we can raise a little thing
But I’m still there for you, only wanted to take care of you
We broke up, you lost weight because I made sure you ate
We hardly saw eye to eye — we had different visions
From shows on television, names for children, and religon
I wish I would’ve known it was our last time kissing
I should’ve seen it coming — cause something was missing
But it doesn’t make a difference — we still getting married
Just at different weddings
But I love you, you’re my best friend…
I remember how you and I got together the most
Late night after a party I spit my verse from «Up Close»
Then we started play fighting, you hit me dead in the nose and busted my lip
I told you that you owed me a kiss
And you know how the rest goes — from there it’s history
I thought it’d never end, I’d be Mr. You, you’d be Mrs. Me
Spending all our time together — that just led to misery
Let’s not get into details — at least I never looked at other females
Maybe I did, but I never touched them —
Ok fine — at least I never fucked them!
(I DON’T KNOW)
We fought so much, we couldn’t be in the same room
But couldn’t bear to be apart, its like we shared the same heart
And you were too smart to take a break even though it hurt
If we were meant to be it shouldn’t be so hard to make it work
It’s kind of like my favorite shirt, as much as I loved it
I had to stop wearin it, once it got a tear in it
Once the hole gets too big, there’ll be no repairing it
We don’t wanna end up the way both our parents did
I was trying to change you and you would stay cursing me
We broke up on our 2 year anniversary.
I never told you this but you’re the first one on my list
My first girl, my first love, hell — even my first kiss
I wish I knew back then the things that I know now
Everything I should’ve said, but I didn’t know how
I was too young and dumb to see how you cared for me
The support that I had — how you was there for me
We were on different paths, slowly we would drift apart
And it seemed like all we had in common was art
You said it wasn’t me, it was you — I found that interesting
2 weeks later on the train — I saw you kissing him
It took every bit of restraint to keep me from hitting him
I felt like throwing fists and Timbs
Who knows what I’d have did to him
But in the end, that was me being insecure
I guess that was the problem, I was too immature
All the time I spent running around trynna act cool
And be the best rapper that ever walked the halls of the school
Could have been used to show you that you were appreciated
I should have made the most of every moment that we dated
The Valentine’s tape is still in heavy rotation
I don’t think I put it down since the day that you made it
But hindsight is 20/20 and what’s done is done
But we had alot of fun and you taught me how to love
And I cherish that the most of all the things we’ve been through
Cause there wouldn’t be a Verse 1 and 2 if it weren’t for you…

(traduzione)

A volte non è necessario dire tutto
Perché è scritto in tutto il tuo cuore
E se non te l'avessi mai detto prima
Sappi solo che mi stai perseguitando nei miei pensieri
Eravamo insieme quando ho pensato per la prima volta di creare questa canzone
Ma ora non lo siamo: è quello che ottengo per aver aspettato troppo a lungo
Non riesco ancora a credere al percorso che la nostra relazione è finita
È come se qualcosa non andasse bene, ma dannatamente niente non andava
Vorrei poter continuare a fingere di non essere arrabbiato
Ci siamo lasciati nello stesso punto in cui ci siamo incontrati
È ironico?
o è solo il modo in cui l'hai pianificato
Non riuscivo a sopportarlo: hai detto che davo per scontato quello che avevamo
Tacchino, lattuga, pomodoro, un po' di maionese
Un sottaceto su un panino tostato, questo è il tuo panino preferito
Ricordo tutte le piccole cose, ma ho visto un quadro più ampio
Crea un futuro migliore in modo da poter crescere una piccola cosa
Ma sono ancora lì per te, volevo solo prendermi cura di te
Ci siamo lasciati, hai perso peso perché mi sono assicurato che tu mangiassi
Difficilmente ci vedevamo negli occhi: avevamo visioni diverse
Da programmi in televisione, nomi per bambini e religione
Avrei voluto sapere che era l'ultima volta che ci baciavamo
Avrei dovuto vederlo arrivare, perché mancava qualcosa
Ma non fa la differenza: ci sposiamo ancora
Solo a matrimoni diversi
Ma ti amo, sei il mio migliore amico...
Ricordo come io e te siamo stati insieme di più
A tarda notte, dopo una festa, sputavo i miei versi di «Da vicino»
Poi abbiamo iniziato a giocare a combattimenti, mi hai colpito a morte nel naso e mi hai rotto il labbro
Ti ho detto che mi dovevi un bacio
E sai come va il resto: da lì è storia
Pensavo che non sarebbe mai finita, sarei stato il signor tu, tu saresti stato la signora me
Trascorrere tutto il nostro tempo insieme, questo ha portato solo alla miseria
Non entriamo nei dettagli - almeno non ho mai guardato altre donne
Forse l'ho fatto, ma non li ho mai toccati...
Ok, bene, almeno non li ho mai fottuti!
(NON LO SO)
Abbiamo combattuto così tanto, non potevamo essere nella stessa stanza
Ma non sopportavo di essere separati, è come se condividessimo lo stesso cuore
Ed eri troppo intelligente per prenderti una pausa, anche se faceva male
Se dovevamo essere, non dovrebbe essere così difficile farlo funzionare
È un po' come la mia maglietta preferita, per quanto mi sia piaciuta
Ho dovuto smettere di indossarlo, una volta che si è rotto
Una volta che il buco diventa troppo grande, non sarà possibile ripararlo
Non vogliamo finire come hanno fatto entrambi i nostri genitori
Stavo cercando di cambiarti e tu continueresti a maledirmi
Ci siamo lasciati in occasione del nostro 2° anniversario.
Non te l'ho mai detto, ma sei il primo nella mia lista
La mia prima ragazza, il mio primo amore, l'inferno, anche il mio primo bacio
Vorrei aver conoscere allora le cose che so ora
Tutto quello che avrei dovuto dire, ma non sapevo come
Ero troppo giovane e stupido per vedere come ti prendevi cura di me
Il supporto che avevo — come eri lì per me
Eravamo su strade diverse, lentamente ci saremmo allontanati
E sembrava che tutto ciò che avessimo in comune fosse l'arte
Hai detto che non sono stato io, sei stato tu, l'ho trovato interessante
2 settimane dopo, sul treno, ti ho visto baciarlo
Ci sono volute tutte le restrizioni per impedirmi di colpirlo
Avevo voglia di lanciare pugni e Timbs
Chissà cosa gli avrei fatto
Ma alla fine, ero io che ero insicuro
Immagino fosse quello il problema, ero troppo immaturo
Tutto il tempo che ho passato a correre in giro cercando di comportarmi bene
E sii il miglior rapper che abbia mai camminato nei corridoi della scuola
Avrebbe potuto essere usato per mostrarti che eri apprezzato
Avrei dovuto sfruttare al meglio ogni momento in cui siamo usciti insieme
Il nastro di San Valentino è ancora in forte rotazione
Non credo di averlo messo giù dal giorno in cui l'hai fatto
Ma il senno di poi è 20/20 e ciò che è stato fatto è fatto
Ma ci siamo divertiti molto e tu mi hai insegnato ad amare
E apprezzo il fatto che la maggior parte di tutte le cose che abbiamo passato
Perché non ci sarebbero i versi 1 e 2 se non fosse per te...