Traduzione del testo della canzone Wardrobe - Toni Braxton

Wardrobe (originale)

I’m cleaning out my closet today
I’m throwing all these old rags away
Don’t like the way that nothing looks on me anymore
And it feels like he don’t wanna be worn
So I’ma take him off my hanger
I’m thinking maybe I should donate him
And then someone else can deal with it 'cause I’d done had my fill of it
And I think it’s time for me to change it up
So I’m redoing my wardrobe, I’ve had enough
I’m gonna build up my closet with brand new love
Just one step, hold me tight, the coat that keeps me warm at night
I’m redoing my wardrobe with brand new love
I ran into an old friend today
She said, «Girl, why you smiling that way?»
And then she noticed this is a new face I got on
She ask me where to get it from
I said I took him off my hanger
Girl, can you believe I had to donate him?
Someone else can deal with it 'cause I’d done had my fill of it
And I did away with him, took care of myself
So I’m redoing my wardrobe, I’ve had enough
I’m gonna build up my closet with brand new love
Just one step, hold me tight, the coat that keeps me warm at night
I’m redoing my wardrobe with brand new love
See, we only get one life, so you gotta do it right
And shouldn’t take too much time to figure it out
If it ain’t broken, girl, you need to stitch it up
And give the love to someone who really cares
So I’m redoing my wardrobe, I’ve had enough
I’m gonna build up my closet with brand new love
Just one step, hold me tight, the coat that keeps me warm at night
I’m redoing my wardrobe with brand new love
I’m redoing my wardrobe, redo my wardrobe
I’m redoing my wardrobe, redo my wardrobe
I’m redoing my wardrobe, redo my wardrobe
I’m redoing my wardrobe with brand new love

Wardrobe (traduzione)

Oggi pulisco il mio armadio
Sto buttando via tutti questi vecchi stracci
Non mi piace più il modo in cui nulla mi sembra più
E sembra che non voglia essere indossato
Quindi lo toglierò dal mio gancio
Sto pensando che forse dovrei donarlo
E poi qualcun altro può occuparsene perché ne avevo fatto il pieno
E penso che sia giunto il momento per me di cambiarlo
Quindi sto rifacendo il mio guardaroba, ne ho abbastanza
Costruirò il mio armadio con un amore nuovo di zecca
Basta un passo, stringimi forte, il cappotto che mi tiene al caldo di notte
Sto rifacendo il mio guardaroba con amore nuovo di zecca
Oggi ho incontrato un vecchio amico
Disse: «Ragazza, perché sorridi in quel modo?»
E poi ha notato che questa è una nuova faccia che ho avuto
Mi chiede da dove prenderlo
Ho detto che l'ho tolto dalla gruccia
Ragazza, ci credi che ho dovuto donarlo?
Qualcun altro può affrontarlo perché ne avevo fatto il pieno
E l'ho eliminato, mi sono presa cura di me stessa
Quindi sto rifacendo il mio guardaroba, ne ho abbastanza
Costruirò il mio armadio con un amore nuovo di zecca
Basta un passo, stringimi forte, il cappotto che mi tiene al caldo di notte
Sto rifacendo il mio guardaroba con amore nuovo di zecca
Vedi, abbiamo solo una vita, quindi devi farlo bene
E non dovrebbe volerci troppo tempo per capirlo
Se non è rotto, ragazza, devi ricucirlo
E dai l'amore a qualcuno a cui importa davvero
Quindi sto rifacendo il mio guardaroba, ne ho abbastanza
Costruirò il mio armadio con un amore nuovo di zecca
Basta un passo, stringimi forte, il cappotto che mi tiene al caldo di notte
Sto rifacendo il mio guardaroba con amore nuovo di zecca
Sto rifacendo il mio guardaroba, rifacendo il mio guardaroba
Sto rifacendo il mio guardaroba, rifacendo il mio guardaroba
Sto rifacendo il mio guardaroba, rifacendo il mio guardaroba
Sto rifacendo il mio guardaroba con amore nuovo di zecca