Traduzione del testo della canzone An Island in the Darkness - Tony Banks

An Island in the Darkness (originale)

Like a fuse to the end will burn
Like a wave when the tide has turned
You keep on coming regardless
You won’t accept defeat
And in the light of a cold grey dawn
When all seemed lost and you felt so forlorn
You sensed a warmth surround you
And now you find you’re
No longer on your own
It’s impossible unbelievable news
It’s impossible but it’s true
You never thought you would ever be here
You never even dared to hope you would ever be here
In a world you used to dream of And watch from afar
After all of the time gone by Searching fruitlessly asking why
It’s hard to stop the trying
To truly realize
That all the pain all that’s gone before
Lies behind and you can close the door
In the past forever
No need to worry
No need to fear at all
It’s impossible unbelievable news
It’s impossible but it’s true
You never thought you would ever be here
You never even dared to hope you would ever be here
In a world you used to dream of And watch from afar
In every minute of every hour so many dreams die
Do you believe it will be any different this time
This dream will last forever
This day will never end
Now the fog surrounds you
Swirling all around you
Confusing all your senses
All you see are phantoms
Always just out of reach
They tantalize and beckon
Seduce but without promise
You don’t want to be here anymore
You don’t want to be here to take it anymore
Now the water rises
It takes you where it will
You cannot choose direction
Or control the motion
And in the end you’re thrown up On an island in the darkness
Nothing is familiar
Tell me are you frightened on your own
Do you have the will to carry on?

An Island in the Darkness (traduzione)

Come se una miccia fino alla fine brucerà
Come un'onda quando la marea è cambiata
Continui a venire a prescindere
Non accetterai la sconfitta
E alla luce di un'alba grigia e fredda
Quando tutto sembrava perduto e ti sentivi così disperato
Hai sentito un calore circondarti
E ora scopri di esserlo
Non più da solo
È impossibile una notizia incredibile
È impossibile ma è vero
Non avresti mai pensato che saresti mai stato qui
Non hai mai nemmeno osato sperare che saresti mai stato qui
In un mondo che eri solito sognare e guardare da lontano
Dopo tutto il tempo trascorso cercando inutilmente chiedendo perché
È difficile smettere di provare
Per realizzare
Che tutto il dolore tutto ciò che è passato prima
Si trova dietro e puoi chiudere la porta
Nel passato per sempre
Non c'è bisogno di preoccuparsi
Non c'è bisogno di temere affatto
È impossibile una notizia incredibile
È impossibile ma è vero
Non avresti mai pensato che saresti mai stato qui
Non hai mai nemmeno osato sperare che saresti mai stato qui
In un mondo che eri solito sognare e guardare da lontano
In ogni minuto di ogni ora muoiono così tanti sogni
Credi che questa volta sarà diverso
Questo sogno durerà per sempre
Questa giornata non finirà mai
Ora la nebbia ti circonda
Vorticoso tutto intorno a te
Confondendo tutti i tuoi sensi
Tutto quello che vedi sono fantasmi
Sempre fuori portata
Stuzzicano e invitano
Sedurre ma senza promesse
Non vuoi essere più qui
Non vorrai più essere qui per prenderlo
Ora l'acqua sale
Ti porta dove vuole
Non puoi scegliere la direzione
Oppure controlla il movimento
E alla fine vieni vomitato su un'isola nell'oscurità
Niente è familiare
Dimmi sei spaventato da solo
Hai la volontà di continuare?