Traduzione del testo della canzone I Wanna Change the Score - Tony Banks

I Wanna Change the Score (originale)

I wanna be in another place
Some other body and someone else’s face
Don’t wanna be in here
I need a space I can disappear
I wanna play me a different part
Another feeling in someone else’s heart
Don’t wanna cry out loud
Don’t wanna show you I’m too damn proud
You can change the words you say
Stop the things you do
Throw away your yesterdays
You’ll still be stuck with you
But don’t be sad
Get a hold upon yourself before you get too far
No matter what you have to learn to live with who you are
I wanna live in a different time
Another reason in someone else’s mind
I wanna change the score
I don’t wanna be me no more
I wanna play in a different game
Another player in someone else’s name
Don’t wanna be the fool
Don’t wanna show you I can lose my cool
You can stop the world you’re on
Change the song you sing
Choose defection, wrong direction
That won’t change a thing
But that’s so good
No time to wish your life away, follow your star
Be glad of what you have my friend, be glad of who you are
I wanna be like a different man
I wanna set me free if I can
I wanna be in another place
Some other body and someone else’s face
Don’t wanna be in here
I need a space I can disappear
I wanna play me a different part (different part)
Another feeling in someone else’s heart
Don’t wanna cry out loud
Don’t wanna show you I’m too damn proud
I wanna live in a different time (different time)
Another reason in someone else’s mind
I wanna change the score
I don’t wanna be me no more
I wanna play in a different game
Another player in someone else’s name
Don’t wanna be the fool
Don’t wanna show you I can lose my cool

I Wanna Change the Score (traduzione)

Voglio essere in un altro posto
Qualche altro corpo e la faccia di qualcun altro
Non voglio essere qui dentro
Ho bisogno di uno spazio in cui posso scomparire
Voglio recitare in un ruolo diverso
Un'altra sensazione nel cuore di qualcun altro
Non voglio gridare ad alta voce
Non voglio mostrarti che sono troppo dannatamente orgoglioso
Puoi cambiare le parole che dici
Ferma le cose che fai
Butta via i tuoi ieri
Sarai ancora bloccato con te
Ma non essere triste
Afferra te stesso prima di andare troppo lontano
Non importa cosa devi imparare a convivere con chi sei
Voglio vivere in un'epoca diversa
Un altro motivo nella mente di qualcun altro
Voglio cambiare il punteggio
Non voglio più essere me stesso
Voglio giocare in un gioco diverso
Un altro giocatore a nome di qualcun altro
Non voglio essere lo sciocco
Non voglio mostrarti che posso perdere la calma
Puoi fermare il mondo in cui ti trovi
Cambia la canzone che canti
Scegli la defezione, la direzione sbagliata
Questo non cambierà nulla
Ma è così buono
Non c'è tempo per augurare la tua vita, segui la tua stella
Sii felice di ciò che hai amico mio, sii felice di chi sei
Voglio essere come un uomo diverso
Voglio liberarmi se posso
Voglio essere in un altro posto
Qualche altro corpo e la faccia di qualcun altro
Non voglio essere qui dentro
Ho bisogno di uno spazio in cui posso scomparire
Voglio recitare in una parte diversa (parte diversa)
Un'altra sensazione nel cuore di qualcun altro
Non voglio gridare ad alta voce
Non voglio mostrarti che sono troppo dannatamente orgoglioso
Voglio vivere in un periodo diverso (tempo diverso)
Un altro motivo nella mente di qualcun altro
Voglio cambiare il punteggio
Non voglio più essere me stesso
Voglio giocare in un gioco diverso
Un altro giocatore a nome di qualcun altro
Non voglio essere lo sciocco
Non voglio mostrarti che posso perdere la calma