Traduzione del testo della canzone Lion of Symmetry - Tony Banks

Lion of Symmetry (originale)

The stars ignite as the sun sets
And disappears in a river of dancing molten gold
In the moon rise the lion steps out tonight
No law, no sin, no rip it up and start again
No tears, no pain, no fear, no more chains
The office walls are closing in
As the telex machines perversely sing ignored
You’re hypnotised and the lion roars within
No law, no sin, no rip it up and start again
No tears, no pain, no fear, no more chains
Why are we here?
not just to live and breathe
I cannot sleep, I need the beast
I need some action, I need destruction
I’ll return to the wild, I’ll return to the child I said
No sense of emotion adrift in the ocean
Here we are knee-deep in stars, knee-deep in stars
City nights caressed in a shroud
All is quiet and the silence is tentatively loud
You kiss the streets as you crawl on your hands and feet
No law, no sin, no rip it up and start again
No tears, no pain, no fear, no more chains
Why are we here?
not just to live and breathe
I cannot sleep, I need the beast
I need some action, I need destruction
I’ll return to the wild, I’ll return to the child I said
No sense of emotion adrift in the ocean
Here we are knee-deep in stars, knee-deep in stars
Moving in the darkness
Phosphorus eyes, jungle pride
A glisten of madness, a wave of sadness
The lion never sleeps, he’s never at peace
He stalks so boldly, so nervous, so coldly
Vicious serenity, perverse intensity
Head bowed stretched proudly, embrace the earth
Same blood, same soul, same breath, same goal
The office walls are closing in, feel the sensation
Telex machines perversely sing raw communication
And you’re hypnotised, a transformation
The lion steps out tonight
And you kiss the damp streets with ease
As you crawl on your hands and feet
Naked is the beast and the beast is forever free
You are the lion, you are the lion of symmetry
Golden warrior savage, savage creature
You are the lion, you are the lion of symmetry
No law, no sin, no rip it up and start again
No tears, no pain, no fear, no more chains…

Lion of Symmetry (traduzione)

Le stelle si accendono al tramonto
E scompare in un fiume di oro fuso danzante
Nella luna sorge il leone esce stasera
Nessuna legge, nessun peccato, nessuno strappo e ricominciare
Niente lacrime, niente dolore, niente paura, niente più catene
Le pareti dell'ufficio si stanno chiudendo
Mentre le macchine telex cantano perversamente ignorate
Sei ipnotizzato e il leone ruggisce dentro
Nessuna legge, nessun peccato, nessuno strappo e ricominciare
Niente lacrime, niente dolore, niente paura, niente più catene
Perché siamo qui?
non solo per vivere e respirare
Non riesco a dormire, ho bisogno della bestia
Ho bisogno di azione, ho bisogno di distruzione
Tornerò nella natura selvaggia, tornerò dal bambino che ho detto
Nessun senso di emozione alla deriva nell'oceano
Qui siamo immersi fino alle ginocchia nelle stelle, fino alle ginocchia nelle stelle
Notti di città accarezzate in un sudario
Tutto è tranquillo e il silenzio è provvisoriamente forte
Baci le strade mentre strisci con le mani e i piedi
Nessuna legge, nessun peccato, nessuno strappo e ricominciare
Niente lacrime, niente dolore, niente paura, niente più catene
Perché siamo qui?
non solo per vivere e respirare
Non riesco a dormire, ho bisogno della bestia
Ho bisogno di azione, ho bisogno di distruzione
Tornerò nella natura selvaggia, tornerò dal bambino che ho detto
Nessun senso di emozione alla deriva nell'oceano
Qui siamo immersi fino alle ginocchia nelle stelle, fino alle ginocchia nelle stelle
Muoversi nell'oscurità
Occhi di fosforo, orgoglio della giungla
Uno scintillio di follia, un'ondata di tristezza
Il leone non dorme mai, non è mai in pace
Cammina in modo così audace, così nervoso, così freddamente
Serenità viziosa, intensità perversa
Capo chino allungato con orgoglio, abbraccia la terra
Stesso sangue, stessa anima, stesso respiro, stesso obiettivo
Le pareti dell'ufficio si stanno chiudendo, senti la sensazione
Le macchine telex cantano perversamente comunicazioni grezze
E sei ipnotizzato, una trasformazione
Il leone esce stasera
E baci le strade umide con facilità
Mentre strisci su mani e piedi
Nuda è la bestia e la bestia è per sempre libera
Tu sei il leone, tu sei il leone della simmetria
Guerriero d'oro selvaggio, creatura selvaggia
Tu sei il leone, tu sei il leone della simmetria
Nessuna legge, nessun peccato, nessuno strappo e ricominciare
Niente lacrime, niente dolore, niente paura, niente più catene...