Traduzione del testo della canzone Queen of Darkness - Tony Banks

Queen of Darkness (originale)

If you want me to I will be your fairy princess
Your dream of romance
If you ask me then I can be your queen of darkness
Take you below
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
If you wanted a creature from another dimension
I’m the answer
If you wanted a reason for an endless conflict
I’m the one
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
I can be your nightmare
And then I’ll take you places you didn’t mean to go Or take a long look
Into the future
I’ll tell you many things that you didn’t want to know
If you want me to I will be your humble servant
Need your protection
If you ask me then I can be your fearless fighter
Your Joan of Arc
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
Build me up — bring me down
Put me back on my feet again
Please leave me alone
If you want me to I will be your fairy princess
Your dream of romance
If you ask me then I can be your queen of darkness
Take you below
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
Build me up — bring me down
Put me back on my feet again
Please leave me — please leave me alone

Queen of Darkness (traduzione)

Se vuoi sarò la tua principessa delle fate
Il tuo sogno di amore
Se me lo chiedi, allora posso essere la tua regina delle tenebre
Portati sotto
Non importa affatto
Diavolo o sacerdotessa: insegnante o sciocco
Ciò che desideri sarà ciò che riceverai
Sono la risposta a tutti i tuoi sogni
Se volevi una creatura di un'altra dimensione
io sono la risposta
Se volevi un motivo per un conflitto infinito
Io sono quello
Non importa affatto
Diavolo o sacerdotessa: insegnante o sciocco
Ciò che desideri sarà ciò che riceverai
Sono la risposta a tutti i tuoi sogni
Posso essere il tuo incubo
E poi ti porterò in posti in cui non volevi andare o ti darò un'occhiata a lungo
Nel futuro
Ti dirò molte cose che non volevi sapere
Se vuoi che lo faccia, sarò il tuo umile servitore
Hai bisogno della tua protezione
Se me lo chiedi, allora posso essere il tuo combattente senza paura
La tua Giovanna d'Arco
Non importa affatto
Diavolo o sacerdotessa: insegnante o sciocco
Ciò che desideri sarà ciò che riceverai
Sono la risposta a tutti i tuoi sogni
Rafforzami, portami giù
Rimettimi in piedi di nuovo
Per favore mi lasci in pace
Se vuoi sarò la tua principessa delle fate
Il tuo sogno di amore
Se me lo chiedi, allora posso essere la tua regina delle tenebre
Portati sotto
Non importa affatto
Diavolo o sacerdotessa: insegnante o sciocco
Ciò che desideri sarà ciò che riceverai
Sono la risposta a tutti i tuoi sogni
Rafforzami, portami giù
Rimettimi in piedi di nuovo
Per favore lasciami - per favore lasciami solo