Traduzione del testo della canzone The Border - Tony Banks

The Border (originale)

Dry forever the sun blinds off the whitewashed walls
Unbelieving she looks up from the unswept floor
You don’t have to go you don’t have to tell me
All that talk of lofty causes wrapped in foolish pride
That’s a lie
That you don’t have to tell me
I don’t wanna hear how wisdom walks beside you
Or how God is inside you again
No wire marks the border
No fence or wall
No town breaks this horizon
Nothing at all
Dust surrounds her the men go hungry for disaster
All they leave behind are
The old and useless and the broken
That never will be mended
I don’t wanna hear you’re captured by the madness
Of ideas long discredited from other people’s minds
They’re all lies
That you don’t have to tell me
All that comes of this is poverty and hardship
Still you don’t absorb a word I say
But now there is a border
A line of blood
Now men patrol the border
But they’re dead
Somewhere a bird is flying oh
Somewhere the wind is sighing oh
I hope it brings you comfort
Cos it’s surely no good to me
This wind blows me down
And cuts me like a knife
And now the darkness and coldness
That freezes out illusion
Restores the picture gives back the pieces
And lays them on the empty floor
I don’t want to hear so you don’t have to tell me
How you rewrite history a little every day
Till it’s lies
That you don’t have to tell me
I don’t want to hear how good it really has been
How wonderful the troubles we shared
No I don’t want to hear so you don’t have to tell me
I don’t need your comfort I just need your company

The Border (traduzione)

Asciutto per sempre il sole acceca le pareti imbiancate a calce
Incredula alza lo sguardo dal pavimento non spazzato
Non devi andare non devi dirmelo
Tutto quel parlare di elevate cause avvolte in sciocco orgoglio
È una bugia
Che non devi dirmelo
Non voglio sentire come la saggezza cammina accanto a te
O come Dio è di nuovo dentro di te
Nessun filo segna il confine
Nessuna recinzione o muro
Nessuna città infrange questo orizzonte
Niente di niente
La polvere la circonda e gli uomini sono affamati di disastro
Tutto quello che si lasciano alle spalle sono
Il vecchio, l'inutile e il rotto
Non sarà mai riparato
Non voglio sentire che sei catturato dalla follia
Di idee a lungo screditate dalla mente di altre persone
Sono tutte bugie
Che non devi dirmelo
Tutto ciò che ne deriva è povertà e difficoltà
Eppure non assorbi una parola di quello che dico
Ma ora c'è un confine
Una linea di sangue
Ora gli uomini pattugliano il confine
Ma sono morti
Da qualche parte un uccello sta volando oh
Da qualche parte il vento sospira oh
Spero che ti dia conforto
Perché sicuramente non va bene per me
Questo vento mi porta giù
E mi taglia come un coltello
E ora l'oscurità e il freddo
Questo blocca l'illusione
Ripristina l'immagine restituisce i pezzi
E li depone sul pavimento vuoto
Non voglio sentire, quindi non devi dirmelo
Come riscrivi la storia un po' ogni giorno
Finché non sono bugie
Che non devi dirmelo
Non voglio sentire quanto è stato davvero bello
Che meraviglia i problemi che abbiamo condiviso
No, non voglio sentire, quindi non devi dirmelo
Non ho bisogno del tuo conforto, ho solo bisogno della tua compagnia