Testi di Cars and Guitars - Tori Amos

Cars and Guitars (originale)

If I choke, boy, you start me up again, restring my wires
You know this gearbox can make the shift
Polish my rims
Damned if you do, damned if you don’t
I swear it seems of late, boy
I’ve even curved this body to fit your bow
Still the rain can’t confuse the thoughts that come, come in rhythm
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still, a thought says, «What if I keep on driving, keep on driving?»
«Yeah that whip has skirt», you said it proud
Sometimes I’d watch her idle
While you’d tune her up, me with my silencer on
You and your crocodile clip
Me and my alligator pears, yeah
All tricked out for the trip that slid into a spin
Still the rain can’t confuse the thoughts that come, come in rhythm
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still, a thought says, «What if I keep on driving, keep on driving?»
You say that «I miss you»
You stop in at my drive-thru
You know who you’ll order some, some, boy
'Cause it never was the cars and guitars that came between us
Still, a thought says, «What if I keep on driving, keep on driving?»
Keep on driving
If I choke, boy, you start me up again, restring my wires
You know this gearbox can make the shift
Polish my rims

(traduzione)

Se soffro, ragazzo, mi metti in moto di nuovo, riposando i miei fili
Sai che questo cambio può fare il cambio
Lucida i miei cerchi
Dannato se lo fai, dannato se non lo fai
Lo giuro, sembra tardi, ragazzo
Ho persino curvato questo corpo per adattarlo al tuo arco
Eppure la pioggia non può confondere i pensieri che vengono, arrivano a ritmo
Perché non sono mai state le macchine e le chitarre a mettersi tra noi
Eppure, un pensiero dice: "E se continuassi a guidare, continuassi a guidare?"
«Sì, quella frusta ha la gonna», l'hai detto orgoglioso
A volte la guardavo inattiva
Mentre tu la sintonizzi, io con il silenziatore acceso
Tu e il tuo coccodrillo
Io e le mie pere alligatore, sì
Tutto truccato per il viaggio che è scivolato in un giro
Eppure la pioggia non può confondere i pensieri che vengono, arrivano a ritmo
Perché non sono mai state le macchine e le chitarre a mettersi tra noi
Eppure, un pensiero dice: "E se continuassi a guidare, continuassi a guidare?"
Dici che «mi manchi»
Ti fermi al mio drive-thru
Sai chi ne ordinerai un po', un po', ragazzo
Perché non sono mai state le macchine e le chitarre a mettersi tra noi
Eppure, un pensiero dice: "E se continuassi a guidare, continuassi a guidare?"
Continua a guidare
Se soffro, ragazzo, mi metti in moto di nuovo, riposando i miei fili
Sai che questo cambio può fare il cambio
Lucida i miei cerchi