Testi di tombigbee - Tori Amos

tombigbee (originale)

To you it’s another day
To me it’s a grim reaping
Just another shooting star
Strung out on your wire
Prick my finger
On his virgin silver
He took me raw, ginger
Caramelize me
Tombigbee, Tombigbee, help me hang these bones
Got to hang these bones out to dry
He loved me, he loved me, ravishingly low
Got to hang these bones out to dry
Dry, dry, dry
Got a blackberry stain
And they’re not even in season
If you’re not yet a woman
You got no business playing this
Tombigbee, Tombigbee, help me hang these bones
Got to hang these bones out to dry
He loved me, he loved me, ravishingly low
Got to hang these bones out to dry
Dry, dry, dry
So you get done
Then you get some
Sure enough it won’t hold you for long
Then you say, «Right
This is all mine»
But hasn’t your donor card expired?
From Blueridge to Cattail on the prairie
From fly over country, back through Mississippi
I said, «go, man you go»
But you raise me twenty, I’m raising you five-
Hundred treaties signed by your fathers' lies
Go, man, you go
'Cause I’m trailing her tears, the ones you won’t hold
You roll me a carpet, roll me a carpet, boy
Roll me a carpet from here to Oklahoma
Tombigbee, Tombigbee, help me hang these bones
Got to hang these bones out to dry
He loved me, he loved me, ravishingly low
Got to hang these bones out to dry
Dry, dry, dry
I’ll do it again
Dry, dry, dry, dry

(traduzione)

Per te è un altro giorno
Per me è una triste mietitura
Solo un'altra stella cadente
Appeso al tuo cavo
Pungimi il dito
Sul suo argento vergine
Mi ha preso crudo, zenzero
Caramellami
Tombigbee, Tombigbee, aiutami ad appendere queste ossa
Devo appendere queste ossa ad asciugare
Mi amava, mi amava, in modo incantevole
Devo appendere queste ossa ad asciugare
Secco, secco, secco
Hai una macchia di mora
E non sono nemmeno in stagione
Se non sei ancora una donna
Non hai affari con questo gioco
Tombigbee, Tombigbee, aiutami ad appendere queste ossa
Devo appendere queste ossa ad asciugare
Mi amava, mi amava, in modo incantevole
Devo appendere queste ossa ad asciugare
Secco, secco, secco
Quindi hai finito
Poi ne prendi un po'
Abbastanza sicuro non ti terrà a lungo
Poi dici: «Bene
Questo è tutto mio»
Ma la tua carta di donatore non è scaduta?
Da Blueridge a Tifa nella prateria
Da sorvolare il paese, di nuovo attraverso il Mississippi
Ho dissi, «vai, amico, vai»
Ma tu mi cresci venti, io ti cresco cinque-
Cento trattati firmati dalle bugie di tuo padre
Vai, amico, vai
Perché sto trascinando le sue lacrime, quelle che non tratterrai
Mi arrotoli un tappeto, mi arrotoli un tappeto, ragazzo
Avvolgimi un tappeto da qui in Oklahoma
Tombigbee, Tombigbee, aiutami ad appendere queste ossa
Devo appendere queste ossa ad asciugare
Mi amava, mi amava, in modo incantevole
Devo appendere queste ossa ad asciugare
Secco, secco, secco
Lo farò di nuovo
Secco, secco, secco, secco