Testi di Virginia - Tori Amos

Virginia (originale)

In the Lush Virginia hills
They kept her as long as they could
'Cause they knew when the white brother found
White shell beads wrapped around her
Skin — a life-giving river
Her body open, as will his hand
With a «goodbye» there she goes
She may betray all she loves
And even wait for their savior to come
And in some things, maybe he’ll be right
But, as always, the thing that he loves
He will change from her
Sunwise to clockwise to soul trading
Still she’ll lay down her body
Covering him all the same
So hundreds of years go by
The red road carved up by sharp knife
She’s a girl out working her trade
And she loses a little each day
To ghetto pimps and presidents
Who try and arouse her turquoise serpents
She can’t recall what they represent
And when you ask, she won’t know
She will betray all she loves
And even wait for their Savior to come
And in some things, maybe he’ll be right
But, as always, the thing that he loves
He will change from her
Sunwise to clockwise to soul trading
Still she’ll lay down her body
Covering him all the same
Oh, Virginia
Do you remember?
You won’t, even you, Virginia
When the land held your hand
You won’t, even you
When the land held your hand
Oh, Virginia, you won’t
She will let you back in
Even you
Do you remember?
Oh, Virginia
You can’t remember your name

(traduzione)

Nelle lussureggianti colline della Virginia
L'hanno tenuta il più a lungo possibile
Perché sapevano quando l'ha trovato il fratello bianco
Perline di conchiglia bianche avvolte intorno a lei
Pelle: un fiume vivificante
Il suo corpo si apre, così come la sua mano
Con un «arrivederci» eccola
Potrebbe tradire tutto ciò che ama
E aspetta persino che il loro salvatore venga
E in alcune cose, forse avrà ragione
Ma, come sempre, la cosa che ama
Cambierà da lei
Da Sunwise a in senso orario per scambiare l'anima
Comunque deporrà il suo corpo
Coprendolo lo stesso
Passano quindi centinaia di anni
La strada rossa scolpita da un coltello affilato
È una ragazza che fa il suo mestiere
E perde un po' ogni giorno
Ai magnaccia e ai presidenti del ghetto
Che cercano di risvegliare i suoi serpenti turchesi
Non riesce a ricordare cosa rappresentano
E quando lo chiedi, lei non lo saprà
Tradirà tutto ciò che ama
E aspetta persino che il loro Salvatore venga
E in alcune cose, forse avrà ragione
Ma, come sempre, la cosa che ama
Cambierà da lei
Da Sunwise a in senso orario per scambiare l'anima
Comunque deporrà il suo corpo
Coprendolo lo stesso
Ah, Virginia
Ti ricordi?
Non lo farai, nemmeno tu, Virginia
Quando la terra ti ha tenuto per mano
Non lo farai, nemmeno tu
Quando la terra ti ha tenuto per mano
Oh, Virginia, non lo farai
Ti farà rientrare
Anche tu
Ti ricordi?
Ah, Virginia
Non riesci a ricordare il tuo nome