Testi di Totenlicht (Infant In The Face Of Time) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Totenlicht (Infant In The Face Of Time) (originale)

Den Raum verändernd schließ' ich meine Augen.
Ich reise, doch ich bewege mich nicht.
Auf der Suche nach Dir, der Du es verstehst,
Wie man sich meinem Bewußtsein erfolgreich entzieht.
Das Ziel meiner Reise, der sollst Du sein,
Diesseits formloser Grenzen, die niemand kennt.
Traurigstes aller Universen,
In dem nur ich existiere, doch vom Leben getrennt.
Eine «Erkenntnis», die mich zwingt,
Dich als Illusion anzuseh’n,
Da sie, erst einmal angenommen, bedingt,
Diesen Pfad konsequent auch weiter zugeh’n.
Nein, lieber erhebe ich Dich zur Wahrheit hin,
Indem ich Dich zu einem Teil meiner Selbst ernenn'
Und möglicherweise auf diesem Weg
Wichtiges Teilstück der Wahrheit erkenn'.
Ich bin das Ziel meiner Reise durch einen Raum,
Den ich — selbst reglos verharrend — krumm'.
Mit geschlossen Augen, doch stets gewährt,
Erkenn' ich das Erwachen eines neuen Sinns.
Von Dunkelheit zu Dunkelheit, ja, ich weiß,
Und es tut mir leid.
Schmerzgesang ohne Geschlechtlichkeit,
Ein notwendiger Abschnitt in der Zeit.

(traduzione)

Cambiando stanza chiudo gli occhi.
Viaggio ma non mi muovo.
Alla ricerca di te che capisci
Come eludere con successo la mia coscienza.
L'obiettivo del mio viaggio, dovresti essere
Questo lato di confini senza forma che nessuno conosce.
il più triste di tutti gli universi,
In cui esisto solo io, ma separato dalla vita.
Una "conoscenza" che mi costringe
vederti come un'illusione
Dal momento che, una volta assunti, condizionali,
Continua costantemente su questa strada.
No, preferirei elevarti alla verità,
Nominandoti una parte di me stesso
E forse in questo modo
Riconosci una parte importante della verità.
Sono la meta del mio viaggio nello spazio
Che io - anche stando immobile - storto.
Ad occhi chiusi, ma sempre concessi,
Riconosco il risveglio di un nuovo significato.
Dal buio al buio, sì lo so
E mi dispiace.
canzone di dolore senza sesso,
Una tappa necessaria nel tempo.