Traduzione del testo della canzone Totes Kind / Little dead boy - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Totes Kind / Little dead boy (originale)

Gestern zählt' ich noch kein Sieben,
Doch heut' bin ich schon tausend jähr',
Und scheint mein Leib auch gleich geblieben,
Ist meine Seel' dem Tod doch nah'.
Wo vormals bunte Blumen waren,
Wetteifernd in Wuchs und Farbenpracht,
Hat meine Welt ihr Licht verloren
Und geht zugrund'… In ew’ger Nacht.
Hungernd nach Sinn und bettelnd um Stille,
Lieg' angstvoll träumend im Dunkeln ich wach,
Mit der Scham sich verbündend,
Lähmt Schuld meinen Willen…
Und alsbald werd' ich selbst zum Sterben zu schwach.
Dies gleich der Verdammnis, dem ewigen Leid,
Wenn alles nur mehr schmerzvoll und elend erscheint!..

Totes Kind / Little dead boy (traduzione)

Ieri non ne ho contati sette
Ma oggi ho già mille anni,
E il mio corpo sembra essere rimasto lo stesso
La mia anima è vicina alla morte.
Dove una volta c'erano fiori colorati,
Competendo nella crescita e nel colore,
Il mio mondo ha perso la sua luce
E muore... Nella notte eterna.
Affamati di significato e implorando il silenzio,
Giaccio sveglio, ansioso, sognando nel buio,
alleato con la vergogna,
Il senso di colpa paralizza la mia volontà...
E presto sarò troppo debole per morire io stesso.
Questo è come la dannazione, la sofferenza eterna,
Quando tutto sembra solo più doloroso e miserabile!..