Traduzione del testo della canzone 21st Century Blues - Toto

21st Century Blues (originale)

Used to be you could trust what you heard
The channels were three
When the news didn’t seem so absurd
The words set you free
Now they tell you what to think
And that the sky is green
Am I the only one that sees that it’s a big machine
Someone tell me…
How can we believe the world is round?
(I just can’t conceive it)
From all we see and hear the truth has drowned
(It's all but disappeared)
How can we believe the world is round?
(It's hard to perceive it)
Shake your head and scream but there’s no sound
(We've got the 21st Century Blues)
Now here we are everything’s upside down
It’s all a big lie
Someday soon they’re gonna shoot up the town
They won’t be denied
How many people got to die before we lend a hand
I can see myself living in their promised land
Someone help me How can we believe the world is round?
(I just can’t conceive it)
From all we see and hear the truth has drowned
(It's all but disappeared)
How can we believe the world is round?
(It's hard to perceive it)
Shake your head and scream but there’s no sound
(We've got the 21st Century Blues)
Now they tell you what to think and that the sky is green
Am I the only one that sees that it’s a big machine
Someone tell me How can we believe the world is round?
(I just can’t conceive it)
From all we see and hear the truth has drowned
(It's all but disappeared)
How can we believe the world is round?
(It's hard to perceive it)
Shake your head and scream but there’s no sound
(We've got the 21st Century Blues)

21st Century Blues (traduzione)

Un tempo potevi fidarti di ciò che sentivi
I canali erano tre
Quando la notizia non sembrava così assurda
Le parole ti rendono libero
Ora ti dicono cosa pensare
E che il cielo è verde
Sono l'unico che vede che è una grande macchina
Qualcuno mi dica...
Come possiamo credere che il mondo sia rotondo?
(Non riesco proprio a concepirlo)
Da tutto ciò che vediamo e sentiamo, la verità è annegata
(è tutto tranne che scomparso)
Come possiamo credere che il mondo sia rotondo?
(È difficile percepirlo)
Scuoti la testa e urla ma non c'è alcun suono
(Abbiamo il blues del 21° secolo)
Ora eccoci qui tutto sottosopra
È tutta una grande bugia
Un giorno presto spareranno in città
Non saranno negati
Quante persone devono morire prima di dare una mano
Riesco a vedermi vivere nella loro terra promessa
Qualcuno mi aiuti Come possiamo credere che il mondo sia rotondo?
(Non riesco proprio a concepirlo)
Da tutto ciò che vediamo e sentiamo, la verità è annegata
(è tutto tranne che scomparso)
Come possiamo credere che il mondo sia rotondo?
(È difficile percepirlo)
Scuoti la testa e urla ma non c'è alcun suono
(Abbiamo il blues del 21° secolo)
Ora ti dicono cosa pensare e che il cielo è verde
Sono l'unico che vede che è una grande macchina
Qualcuno mi dica Come possiamo credere che il mondo sia rotondo?
(Non riesco proprio a concepirlo)
Da tutto ciò che vediamo e sentiamo, la verità è annegata
(è tutto tranne che scomparso)
Come possiamo credere che il mondo sia rotondo?
(È difficile percepirlo)
Scuoti la testa e urla ma non c'è alcun suono
(Abbiamo il blues del 21° secolo)