Traduzione del testo della canzone Hooked - Toto

Hooked (originale)

Gimme some beer, gimme some fear
Reality and fame
Money from you, money for them
Billions being made
You think you got a real deal
When all you’re buyin' is a fifth wheel
They gotcha by the yin-yang
More dollar for the big bang
And when you have to have it
Somehow you always find a way
(You'll find a way)
Then it becomes a habit
You’ll rob your late friend’s grave
It’s sex, it’s drugs
And then we all fall down
Get hooked, on life
Or join the underground
It’s oil, it’s guns
Bad guys we never see
It’s war, dead sons
Be all that you can be
Give it a spin, maybe you’ll win
Nobody’s gettin' paid
Lightin' it up, shootin' it up
Ya really should be afraid
You’re lookin' for a new chin
So they tighten up your old grin
All you wanna do is fit in
So they’re gonna make you real thin
It’s just enough to tease you
They nail you right between the eyes
(Nail you right between the eyes!)
Somehow it will disease you
While you’re lobotomized
It’s meds, it’s feds
Don’t need no PhD’s
Load down, those sounds
We love our MP3's
It’s cribs, it’s cars
Mercedes BNZ
It’s abs, it’s carbs
Stop super-sizing me!
It’s sex, it’s drugs
And then we all fall down
Get hooked on life
Or join the underground
It’s crips, it’s bloods
It’s pimped out S.U.V.'s
It’s court, prime time
Those lawyer S.O.B.'s
It’s X, It’s crack
It’s glass and A.D.D
It’s cool, it’s wack
I’ll pay you back
Your kick, you prick
You get the first one free
You’re cuffed, you’re hooked
You’re hooked!

Hooked (traduzione)

Dammi un po' di birra, dammi un po' di paura
Realtà e fama
Soldi da te, soldi per loro
Miliardi in corso
Pensi di aver fatto un vero affare
Quando tutto ciò che stai comprando è una quinta ruota
Hanno ottenuto lo yin-yang
Più dollari per il big bang
E quando devi averlo
In qualche modo trovi sempre un modo
(Troverai un modo)
Poi diventa un'abitudine
Ruberai la tomba del tuo defunto amico
È sesso, è droga
E poi cadiamo tutti
Lasciati conquistare dalla vita
Oppure unisciti alla metropolitana
È petrolio, sono pistole
I cattivi che non vediamo mai
È guerra, figli morti
Sii tutto ciò che puoi essere
Fai un giro, forse vincerai
Nessuno viene pagato
Accendilo, sparagli
Dovresti avere davvero paura
Stai cercando un nuovo mento
Quindi rafforzano il tuo vecchio sorriso
Tutto quello che vuoi fare è adattarti
Quindi ti renderanno davvero magri
È appena sufficiente per prenderti in giro
Ti inchiodano proprio in mezzo agli occhi
(Ti inchioda proprio in mezzo agli occhi!)
In qualche modo ti farà ammalare
Mentre sei lobotomizzato
Sono le medicine, sono i federali
Non sono necessari dottori di ricerca
Carica giù, quei suoni
Adoriamo i nostri MP3
Sono presepi, sono macchine
Mercedes BNZ
Sono addominali, sono carboidrati
Smettila di ridimensionarmi!
È sesso, è droga
E poi cadiamo tutti
Lasciati conquistare dalla vita
Oppure unisciti alla metropolitana
È crips, è sangue
Sono i SUV sfruttati
È corte, prima serata
Quegli avvocati SOB
È X, è crack
È vetro e A.D.D
È bello, è pazzesco
Ti ripagherò
Il tuo calcio, cazzo
Ottieni il primo gratis
Sei ammanettato, sei agganciato
Sei agganciato!