Traduzione del testo della canzone Dying On My Feet - Toto

Dying On My Feet (originale)

Dying on my feet
Sure beats living on my knees
These hands around my neck
They get tighter as you squeeze
I’d crawl across the water, baby
Just to get away from you
Take my life but make it shorter
Seems the least that you could do
Reach out
Someone reach out to me
Cause I’ve lost my way
Sometimes we
Give into things, when we lie and cheat,
Say things
My life’s crumblin' down
Time for me to pray
Hold me in
Deep inside, cause I’m dying on my feet
Life is hard
But I think, «Compared to what?»
Can’t see the things you get to
But deserve just what you got
Will you still forgive me baby
If I don’t come back for more
Everything that ever mattered baby
Is locked behind your door
Can’t judge
Things I don’t understand
Since you walked away
Easy to
Feel this way,
Cause I’m back on the street, well
Life is
A game you can’t win
You can only play
Here I am
I’m just dyin,
I’m just dyin,
I’m just dyin!
Reach out
Someone reach out to me
Cause I’ve lost my way
Sometimes we
Give into things, when we lie and cheat,
Say things
My life’s crumblin' down
Time for me to pray
Hold me in
Deep inside, cause I’m dying,
I’m just dyin', I’m just dyin'

(traduzione)

Morire ai miei piedi
Certo batte che vivono in ginocchio
Queste mani intorno al mio collo
Diventano più stretti mentre spremi
Striscerei sull'acqua, piccola
Solo per allontanarti da te
Prendi la mia vita ma rendila più breve
Sembra il minimo che potresti fare
Raggiungi
Qualcuno mi contatti
Perché ho perso la mia strada
A volte noi
Cedi alle cose, quando mentiamo e imbrogliamo,
Dì cose
La mia vita sta crollando
È ora di pregare
Tienimi dentro
Nel profondo, perché sto morendo in piedi
La vita è dura
Ma penso: «Rispetto a cosa?»
Non riesco a vedere le cose a cui arrivi
Ma meriti solo quello che hai
Mi perdonerai ancora piccola
Se non torno per altro
Tutto ciò che è mai stato importante, piccola
È chiuso dietro la tua porta
Non posso giudicare
Cose che non capisco
Da quando te ne sei andato
Facile da
Sentiti così,
Perché sono tornato in strada, beh
La vita è
Un gioco che non puoi vincere
Puoi solo giocare
Eccomi qui
sto solo morendo
sto solo morendo
Sto solo morendo!
Raggiungi
Qualcuno mi contatti
Perché ho perso la mia strada
A volte noi
Cedi alle cose, quando mentiamo e imbrogliamo,
Dì cose
La mia vita sta crollando
È ora di pregare
Tienimi dentro
Nel profondo, perché sto morendo,
Sto solo morendo, sto solo morendo