Traduzione del testo della canzone All the Tears That Shine - Toto

All the Tears That Shine (originale)

Every time you wake
I can see the smile in your eyes
How long will it take
Before I finally realize
It’s time to let you go And still my heart keeps holding on And will I ever know
That the thought of loving you was right or wrong
I never meant to make you cry
And then to cause you pain
And if I had just one more chance
It wouldn’t be the same
No it wouldn’t be the same
All the tears that shine
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
(Tears that shine)
Every time you sleep
Do you ever dream of me?
Am I in too deep?
Having you is all I need
And every time you wake
I can almost read your mind
Is it a mistake?
To err is human, to forgive divine
I look into the pool
Ripples form in soft salt water
And all I see is you
And a fool in love
Just a fool still in love…
All the tears that shine
(Tears that shine)
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
(All the tears that shine)
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
I look into your eyes
Ripples form in soft salt water
And all I see is you
And a fool in love
Just a fool still in love…
All the tears that shine
(Tears that shine)
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
(All the tears that shine)
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
(Tears that shine, all the tears that shine)
All the tears that shine

All the Tears That Shine (traduzione)

Ogni volta che ti svegli
Riesco a vedere il sorriso nei tuoi occhi
Quanto tempo ci vorrà
Prima che finalmente me ne renda conto
È ora di lasciarti andare E ancora il mio cuore continua a resistere E lo saprò mai
Che il pensiero di amarti fosse giusto o sbagliato
Non ho mai avuto intenzione di farti piangere
E poi causarti dolore
E se avessi solo un'altra possibilità
Non sarebbe lo stesso
No non sarebbe lo stesso
Tutte le lacrime che brillano
Solo la pioggia che è nei tuoi occhi
Tutte le lacrime che brillano
Riflessi del tuo viso e del mio
Tutte le lacrime che brillano
(Lacrime che brillano)
Ogni volta che dormi
Mi sogni mai?
Sono troppo in profondità?
Averti è tutto ciò di cui ho bisogno
E ogni volta che ti svegli
Riesco quasi a leggerti nella mente
È un errore?
Errare è umano, perdonare è divino
Guardo in piscina
Le increspature si formano nell'acqua dolce salata
E tutto ciò che vedo sei tu
E un pazzo innamorato
Solo uno sciocco ancora innamorato...
Tutte le lacrime che brillano
(Lacrime che brillano)
Solo la pioggia che è nei tuoi occhi
Tutte le lacrime che brillano
(Tutte le lacrime che brillano)
Riflessi del tuo viso e del mio
Tutte le lacrime che brillano
Ti guardo negli occhi
Le increspature si formano nell'acqua dolce salata
E tutto ciò che vedo sei tu
E un pazzo innamorato
Solo uno sciocco ancora innamorato...
Tutte le lacrime che brillano
(Lacrime che brillano)
Solo la pioggia che è nei tuoi occhi
Tutte le lacrime che brillano
(Tutte le lacrime che brillano)
Riflessi del tuo viso e del mio
Tutte le lacrime che brillano
(Lacrime che brillano, tutte le lacrime che brillano)
Tutte le lacrime che brillano