Traduzione del testo della canzone Let It Go - Toto

Let It Go (originale)

Staring death between the eyes
Doesn’t seem so far away
So much pain in long goodbyes
There is much I need to say
You’ve been shadowing my door
A tempest wind that never dies
Every sorrow washed ashore
No more tears to fill my eyes
Let it go
Gonna make your life whole
Let it go
Time to lose the crooked smile
Cast your grief upon the ground
Got no time for vain illusion
Cause it’s killin me inside
Let it go
Gonna make your life whole
Let it go
You should know
It might be the anger you hide
Your pride
Maybe someone has stepped on your pride
Every night
It’ll keep you awake every night when you’re old
Your heart
Your heart has been painfully bruised
Something to lose
You still might have soething to prove
Let it go
Is it worth all the time you misuse for your sad demise
When there’s vengeance in your heart
What comes next is up to you
Better to think before you start
Or you can dig that grave for two
Let it go
Gonna make your life whole
Let it go
Let it go
Gonna make your life whole
Let it go
You should know
It might be the anger you hide
Your pride
Maybe someone has stepped on your pride
Every night
It’ll keep you awake every night when you’re old
Your heart
Your heart has been painfully bruised
Someone to lose
You might still have someone to prove
Let it go
Is it worth all the time you misuse for your sad demise

Let It Go (traduzione)

Fissare la morte in mezzo agli occhi
Non sembra così lontano
Tanto dolore nei lunghi addii
C'è molto che ho bisogno di dire
Hai seguito la mia porta
Un vento di tempesta che non muore mai
Ogni dolore lavato a riva
Niente più lacrime a riempirmi gli occhi
Lasciarlo andare
Renderò la tua vita intera
Lasciarlo andare
È ora di perdere il sorriso storto
Getta a terra il tuo dolore
Non ho tempo per la vana illusione
Perché mi sta uccidendo dentro
Lasciarlo andare
Renderò la tua vita intera
Lasciarlo andare
Dovresti sapere
Potrebbe essere la rabbia che nascondi
Il tuo orgoglio
Forse qualcuno ha calpestato il tuo orgoglio
Ogni notte
Ti terrà sveglio ogni notte quando sarai vecchio
Il tuo cuore
Il tuo cuore è stato dolorosamente ferito
Qualcosa da perdere
Potresti avere ancora qualcosa da dimostrare
Lasciarlo andare
Vale la pena tutto il tempo che usi in modo improprio per la tua triste scomparsa
Quando c'è vendetta nel tuo cuore
Quello che verrà dopo dipende da te
È meglio pensare prima di iniziare
Oppure puoi scavare quella fossa per due
Lasciarlo andare
Renderò la tua vita intera
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Renderò la tua vita intera
Lasciarlo andare
Dovresti sapere
Potrebbe essere la rabbia che nascondi
Il tuo orgoglio
Forse qualcuno ha calpestato il tuo orgoglio
Ogni notte
Ti terrà sveglio ogni notte quando sarai vecchio
Il tuo cuore
Il tuo cuore è stato dolorosamente ferito
Qualcuno da perdere
Potresti avere ancora qualcuno da dimostrare
Lasciarlo andare
Vale la pena tutto il tempo che usi in modo improprio per la tua triste scomparsa