Traduzione del testo della canzone Africa - Toto

Africa (originale)

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in, 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
"Hurry boy, it's waiting there for you"

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like Olypmus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Africa (traduzione)

Stanotte odo il battito dei tamburi che si rincorrono nell’eco,
ma a lei giungono soltanto sussurri, come vento tra le fronde, di una sommessa conversazione.
Arriva, portata dall’aria – volo delle dodici e trenta,
ali immerse nell’argento lunare riflettono astri — guide inquiete verso la salvezza.
Sul sentiero arrestai un vecchio, volto scavato dal vento,
cercando in lui parole smarrite nel tempo, o melodie che odorano d’antico.
Si volse verso me, i suoi occhi come lanterne nel crepuscolo, per dirmi:
«Affrettati, ragazzo, là ti attende ciò che cerchi».

Ci vorrà la forza di un fiume in piena per strapparmi da te,
nemmeno cento uomini, o mille, saprebbero compiere l’impossibile.
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
mi occorrerà del tempo per compiere ciò che non ci fu mai concesso.

I cani selvatici urlano, strappando il silenzio della notte,
crescono inquieti, bramando la compagnia che soltanto la solitudine concede.
So che il giusto è un sentiero che devo percorrere,
certo come il Kilimangiaro s’innalza, Olimpo d’Africa, solenne sul Serengeti.
Cerco la cura per ciò che mi arde nell’anima,
timoroso della creatura in cui mi sono tramutato.

Ci vorrà la forza di un fiume in piena per strapparmi da te,
nemmeno cento uomini, o mille, saprebbero compiere l’impossibile.
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
mi occorrerà del tempo per compiere ciò che non ci fu mai concesso.

Affrettati, ragazzo, là ti attende ciò che cerchi.

Ci vorrà la forza di un fiume in piena per strapparmi da te,
nemmeno cento uomini, o mille, saprebbero compiere l’impossibile.
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
Benedico le piogge che cadono sulla terra d’Africa,
Mi occorrerà del tempo per compiere ciò che non ci fu mai concesso.