Traduzione del testo della canzone Mr. Friendly - Toto

Mr. Friendly (originale)

Get out I won’t even listen
I can’t hear a single word you say
Enough of your intimidation
Don’t tell me 'bout the price I pay
Take off don’t want your kind of trouble
Don’t wanna see you hangin' 'round my place
It’s late and here’s the situation
I never wanna see your face
You just drag me down
And I’ve got the scars to show
I think you oughta know
You got the best of me
Mr. Friendly
You got the best of me
Don’t ask can’t promise any favors
Don’t want to owe you in anything again
Bad luck it’s your occupation
Can’t you see you are your own worst friend
I’m gone the masquerade is over
I’m cashin' in the silver tray
So long I can’t buy this evil game you play
You just drag me down
And I’ve got the scars to show
I think you oughta know
You got the best of me
Mr. Friendly
You got the best of me
You got the best of me
He’s standing in your way
You smile like it’s okay
Knowing you’ll show him somehow
You’re running out of time
Too late to change your mind
No one can save you now
You got the best of me
Mr. Friendly
You got the best of me
Mr. Friendly
You got the best of me

Mr. Friendly (traduzione)

Esci, non ti ascolterò nemmeno
Non riesco a sentire una sola parola di quello che dici
Basta con le tue intimidazioni
Non dirmi del prezzo che pago
Decolla, non voglio il tuo tipo di problemi
Non voglio vederti gironzolare per casa mia
È tardi ed ecco la situazione
Non voglio mai vedere la tua faccia
Mi trascini semplicemente verso il basso
E ho le cicatrici da mostrare
Penso che dovresti saperlo
Hai avuto la meglio su di me
Signor amichevole
Hai avuto la meglio su di me
Non chiedere non posso promettere alcun favore
Non voglio più doverti in nulla
Sfortuna è la tua occupazione
Non vedi che sei il peggior amico di te stesso
Sono andato, la mascherata è finita
Sto incassando nel vassoio d'argento
Per così tanto tempo non posso comprare questo gioco malvagio a cui giochi
Mi trascini semplicemente verso il basso
E ho le cicatrici da mostrare
Penso che dovresti saperlo
Hai avuto la meglio su di me
Signor amichevole
Hai avuto la meglio su di me
Hai avuto la meglio su di me
Ti sta ostacolando
Sorridi come se andasse bene
Sapendo che glielo mostrerai in qualche modo
Stai esaurendo il tempo
Troppo tardi per cambiare idea
Nessuno può salvarti ora
Hai avuto la meglio su di me
Signor amichevole
Hai avuto la meglio su di me
Signor amichevole
Hai avuto la meglio su di me