Traduzione del testo della canzone Forever - Towkio, Victor Kwesi Mensah

Forever (originale)

I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
We won’t do what they tell us
Pill popping just to feel better
Times getting hard we try keep our head up
If we die, we gon' live forever
We go where they won’t let us
We don’t do what they tell us
Pill popping just to feel better
If we die, we gon' live forever
I said the kids gonna do what they wanna do when it gets hot out
I hope they make it through summer school
'Cos they get cold-blooded when no 5−0 coming
And when they come around
Don’t nobody know nothing
It don’t feel safe
Cold case, love lost
When the shorties got guns, call it the City of God
And they ain’t taught how to aim
Watch they friend get killed right there in front of your face
So how the fuck would you feel?
And so I pop pain pills until I feel better
And I’m hustling now we got that phone bill
And I got me a job but no it won’t cut it
So I step on that work 'cos the dope will
All we know is now and laters and skyscrapers
Yeah it’s concrete
Where the kids at?
Let me go speak to them
But if you’ve never seen any mountains or the stars
How you ever 'sposed to know that’s the thing you should reach for?
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
We won’t do what they tell us
Pill popping just to feel better
Times getting hard we try keep our head up
If we die, we gon' live forever
We won’t do what they tell us
Pill popping just to feel better
Times getting hard we try keep our head up
If we die, we gon' live forever
We never die that’s why my motto still alive
Like Aaliyah’s spirit I told you one and a million times
This is a dream, the one I used to fantasize
So I’m looking at me from heaven
Through my grandma’s eyes
And I know that she be proud
So you hear me screaming loud
«I'm on a billboard just so you could see me now!»
If she in the clouds I pour my drink on the ground
So I pour it up for you, you want Henn' or a crown?
Chi-Town ambulances don’t come around
When shorties' brains blown out
You want me to dumb it down?
That’s why we get high roll trees and backwoods
It’s hard to know you can when you raised off canned goods
All we know is U.S.D.A checks and Save-A-Lot
Never had money so we had to save a lot
So how you gonna tell the kids
They capable to rewrite pop culture
When all they had was pills to pop?
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever
I wish I could live forever

(traduzione)

Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Non faremo ciò che ci dicono
Pillola che scoppia solo per sentirsi meglio
I tempi si fanno difficili, proviamo a tenere la testa alta
Se moriamo, vivremo per sempre
Andiamo dove non ci lasciano
Non facciamo quello che ci dicono
Pillola che scoppia solo per sentirsi meglio
Se moriamo, vivremo per sempre
Ho detto che i bambini faranno quello che vogliono fare quando fa caldo
Spero che riescano a superare la scuola estiva
Perché diventano a sangue freddo quando non arrivano 5-0
E quando arrivano
Nessuno sa niente
Non ti senti al sicuro
Caso freddo, amore perduto
Quando i piccoli hanno le pistole, chiamala la Città di Dio
E non gli è stato insegnato come mirare
Guarda i loro amici che vengono uccisi proprio lì davanti alla tua faccia
Allora come cazzo ti sentiresti?
E così prendo pillole per il dolore finché non mi sento meglio
E mi sto dando da fare ora che abbiamo la bolletta del telefono
E mi sono trovato un lavoro ma no, non lo taglierà
Quindi calpesto quel lavoro perché la droga lo farà
Tutto ciò che sappiamo è ora e dopo e grattacieli
Sì, è concreto
Dove sono i bambini?
Lasciami andare a parlare con loro
Ma se non hai mai visto montagne o le stelle
Come hai mai potuto sapere che è la cosa che dovresti raggiungere?
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Non faremo ciò che ci dicono
Pillola che scoppia solo per sentirsi meglio
I tempi si fanno difficili, proviamo a tenere la testa alta
Se moriamo, vivremo per sempre
Non faremo ciò che ci dicono
Pillola che scoppia solo per sentirsi meglio
I tempi si fanno difficili, proviamo a tenere la testa alta
Se moriamo, vivremo per sempre
Non moriamo mai, ecco perché il mio motto è ancora vivo
Come lo spirito di Aaliyah, te l'ho detto un milione di volte
Questo è un sogno, quello che fantasticavo
Quindi mi sto guardando dal cielo
Attraverso gli occhi di mia nonna
E so che è orgogliosa
Quindi mi senti urlare forte
«Sono su un cartellone pubblicitario solo perché tu possa vedermi adesso!»
Se lei è tra le nuvole, io verso la mia bevanda per terra
Quindi te lo verso, vuoi Henn o una corona?
Le ambulanze di Chi-Town non arrivano
Quando il cervello degli shorties è saltato fuori
Vuoi che lo sminuisca?
Ecco perché otteniamo alberi alti e boschi
È difficile sapere che puoi quando hai raccolto con le merci in scatola
Tutto ciò che sappiamo sono assegni U.S.D.A e Save-A-Lot
Non ho mai avuto soldi, quindi abbiamo dovuto risparmiare molto
Allora come lo dirai ai bambini
Sono in grado di riscrivere la cultura pop
Quando tutto ciò che avevano erano le pillole da far scoppiare?
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre
Vorrei poter vivere per sempre