Traduzione del testo della canzone Love's Unkind - Toyah

Love's Unkind (originale)

Well I seem him every morning in the schoolyard
When the schoolbell rings
And when he passes in the hallway
Well he doesn’t seem to notice me He’s got a crush on my best friend
But she don’t care, 'cause she loves someone else
I’m standing on the outside, no the inside where I wanna be Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Just the other day I was praying that he’d give me a change
Hoping he would choose me for his partner
For the high school dance
I was standing outside the class
But it wasn’t me, but my best friend, he asked
I went running back inside teary-eyed
And left the two of them behind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
'cause he’s not mine
Spoken:
Oh, how I love him, but I can’t even let him know
'cause he loves my best friend
But she don’t care, she loves someone else
And I asked my mama, and she said: love’s unkind
Love’s so unkind
She said: just keep it alive
'cause you may find love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Love’s unkind, love’s unkind
Spoken:
Oh, Why did I have to love him so Why did I have to love him so

(traduzione)

Beh, lo sembro ogni mattina nel cortile della scuola
Quando suona la campanella
E quando passa nel corridoio
Beh, sembra che non mi abbia notato, ha una cotta per il mio migliore amico
Ma non le importa, perché ama qualcun altro
Sono in piedi all'esterno, non all'interno dove voglio essere scortese dell'amore, scortese dell'amore
L'amore è scortese, l'amore è scortese
perché non è mio
Proprio l'altro giorno stavo pregando che mi desse un cambiamento
Sperando che scelga me per il suo partner
Per il ballo del liceo
Ero in piedi fuori dalla classe
Ma non sono stato io, ma il mio migliore amico, ha chiesto
Sono tornato di corsa dentro con le lacrime agli occhi
E li ha lasciati indietro
L'amore è scortese, l'amore è scortese
L'amore è scortese, l'amore è scortese
perché non è mio
Parlato:
Oh, quanto lo amo, ma non posso nemmeno farglielo sapere
perché ama il mio migliore amico
Ma non le importa, ama qualcun altro
E ho chiesto a mia mamma, e lei ha detto: l'amore non è gentile
L'amore è così scortese
Ha detto: mantienilo in vita
perché potresti scoprire che l'amore è scortese
L'amore è scortese, l'amore è scortese
L'amore è scortese, l'amore è scortese
Parlato:
Oh, perché dovevo amarlo così tanto Perché dovevo amarlo così tanto