Traduzione del testo della canzone Can't Break It to My Heart - Tracy Lawrence

Can't Break It to My Heart (originale)

I never felt as helpless, as I do today
My world just fell around me, as I watched you drive away
There’s nothin' left between us, somehow we’ve grown apart
'Cause I’ve got through my head, I just can’t break it to my heart
I can’t believe this is me, on the hurtin' side of pain
Siftin' through the ashes, still tryin' to find a flame
But the flame has turned to embers, left glowin' in the dark
I’ve got it through my head, I just can’t break it to my heart
If I could Lord knows I would, spin back the hands of time
And piece these scattered memories, that are cluttered in my mind
Pick up where we left off, and make a brand new start
'Cause I’ve got it through my head, I just can’t break it to my heart
I can’t believe this is me, on the hurtin' side of pain
Siftin' through the ashes, still tryin' to find a flame
But the flame has turned to embers, left glowin' in the dark
I’ve got it through my head, I just can’t break it to my heart

Can't Break It to My Heart (traduzione)

Non mi sono mai sentito impotente come oggi
Il mio mondo è appena caduto intorno a me, mentre ti guardavo allontanarti
Non c'è più niente tra noi, in qualche modo ci siamo separati
Perché mi è passato per la testa, non riesco proprio a spezzarlo al cuore
Non riesco a credere che sono io, dalla parte del dolore
Setacciando le ceneri, cercando ancora di trovare una fiamma
Ma la fiamma si è trasformata in braci, rimasta a brillare nell'oscurità
Ce l'ho nella testa, non riesco proprio a spezzarmelo nel cuore
Se potessi il Signore sa che lo farei, far tornare indietro le lancette del tempo
E ricostruisci questi ricordi sparsi, che sono ingombranti nella mia mente
Riprendi da dove ci eravamo lasciati e ricomincia da capo
Perché ce l'ho per la testa, non riesco proprio a spezzarmelo nel cuore
Non riesco a credere che sono io, dalla parte del dolore
Setacciando le ceneri, cercando ancora di trovare una fiamma
Ma la fiamma si è trasformata in braci, rimasta a brillare nell'oscurità
Ce l'ho nella testa, non riesco proprio a spezzarmelo nel cuore