Traduzione del testo della canzone Excitable Boy - Tracy Lawrence

Excitable Boy (originale)

I was one or two just lying in my crib
Shaking that rattle like I always did
Susie strolled in that little girl next door
Next thing you know we were rolling on the floor
Mama came a runnin' to her little pride and joy
Said bless this little heart he’s an excitable boy
High school redneck rebel to the bone
Running eighty miles an hour in a thirty mile zone
Steal a little kiss- Skip a little school
Break another heart bend another rule
Cop tells the principal he’s only making noise
Cut the kid some slack he’s an excitable boy
I’ve been a renegade
Since the day I was born
I get a little carried away
Never meant to do nobody no harm
I gotta rock it, I can’t stop it
I ain’t about to change
Parking with my darling fogging up the glass
Slipping 'cross the truck seat trying to make a pass
My baby said stop we gotta take it slow
But you know me I’m always raring to go
It’s the way I am I don’t have no choice
What can I say i’m an excitable boy
Repeat Chorus:
What can I say, I’m an excitable boy
What can I say, I’m an excitable boy
Ah you know I just can’t help myself
It’s just the way I am

Excitable Boy (traduzione)

Ero uno o due solo sdraiato nella mia culla
Scuotendo quel sonaglio come ho sempre fatto
Susie è entrata in quella bambina della porta accanto
La prossima cosa che sai che stavamo rotolando sul pavimento
La mamma è venuta a correre verso il suo piccolo orgoglio e gioia
Ha detto che benedica questo cuoricino, è un ragazzo eccitabile
Redneck del liceo ribelle fino all'osso
Correre a ottanta miglia all'ora in una zona di trenta miglia
Ruba un bacio- Salta una piccola scuola
Spezza un altro cuore piega un'altra regola
Il poliziotto dice al preside che sta solo facendo rumore
Dai un po' di respiro al ragazzo, è un ragazzo eccitabile
Sono stato un rinnegato
Dal giorno in cui sono nato
Mi lascio un po' trasportare
Non ho mai avuto intenzione di fare nessun danno
Devo scuoterlo, non posso fermarlo
Non ho intenzione di cambiare
Parcheggio con il mio caro che appanna il vetro
Scivolando attraverso il sedile del camion cercando di fare un passaggio
Il mio bambino ha detto basta, dobbiamo andare piano
Ma mi conosci, sono sempre impaziente di andare
È il modo in cui sono, non ho scelta
Cosa posso dire che sono un ragazzo eccitabile
Ripeti coro:
Cosa posso dire, sono un ragazzo eccitabile
Cosa posso dire, sono un ragazzo eccitabile
Ah sai che non riesco a trattenermi
È proprio come sono