Traduzione del testo della canzone Saving Face - Trash Boat

Saving Face (originale)

Tear through my skin
Tell me what I’m like on the inside
Cos I rarely let anyone else in
Break through my skull
Tell me what I’m thinking
Cos I know that’s what you’re thinking
Take it day by day
Tell me if this mask I made hides my face
(It's bullshit anyway)
Cos every chance I get to make some kind
Of room to grow
A coward fills the space
And I keep you at a distance
All these lies I told to save face
As if honesty was poison
And I had no other way
I was just a kid I let that coward in
He found his home in emptiness
Take it day by day
Take it day by day
Tell me if I change
Tell me if I’m growing
All these sleepless nights
Where I would sit and stay awake
I tell myself I’m different
I hope someday I listen

Saving Face (traduzione)

Strappa attraverso la mia pelle
Dimmi come sono dentro
Perché raramente faccio entrare qualcun altro
Sfonda il mio teschio
Dimmi a cosa sto pensando
Perché so che è quello che stai pensando
Prendilo giorno dopo giorno
Dimmi se questa maschera che ho fatto nasconde il mio volto
(Comunque è una stronzata)
Perché ogni volta che riesco a creare qualcosa
Di spazio per crescere
Un codardo riempie lo spazio
E ti tengo a distanza
Tutte queste bugie che ho detto per salvare la faccia
Come se l'onestà fosse veleno
E non avevo altro modo
Ero solo un bambino, ho lasciato entrare quel codardo
Ha trovato la sua casa nel vuoto
Prendilo giorno dopo giorno
Prendilo giorno dopo giorno
Dimmi se cambio
Dimmi se sto crescendo
Tutte queste notti insonni
Dove mi sarei seduto e stare sveglio
Mi dico che sono diverso
Spero un giorno di ascoltare