Traduzione del testo della canzone May the Bitter Man Win - Treasure Davis, J. Cole

May the Bitter Man Win (originale)

Yeah
On one hand, I’m happy for her
Because she smilin'
And I think about the times that she smiled for me
On the other hand, I’m bitter and well
Inside I’m dyin'
'Cause she loves him and she ain’t got no time for me
And her new boyfriend is so clever
Over heard a couple of her friends tellin' her he better than me
And despite all the spite that builds with each passing night
I can’t help but think they right
Because he never did cheat (Never did cheat, true)
And there is no excuse I can use
And there are no words I could say to make you believe
That I did this for us
Now I’m back on the mission
Tryna get what’s mine
I gotta have her but this nigga here’s in my way
What he don’t know
From a 1 to 10 that girls a dime
No disrespect but when I met her dawg she was a four
I taught her everything she know
I remember when
We were lovers and friends
Friends till the end
But now you’re back again
'Cause you see me with him
And it’s wearing you thin
Funny how the tables turned
Played your cards now watch it burn
Karma cuts so deep
It starts to burn
Now what you really sorry for?
I lost track of keeping score
Sick of all the back and forth
So now I gotta know for sure
Yeah
Do you love me?
Tell me that you love me
That’s all I wanted to hear
Do you love me?
Tell me that you love me
How did it all disappear
Do you love me?
Tell me that you love me
Say that you love me
Say that you love me
Say that you love me baby
Baby honestly this is so hard for me
'Cause you’re where I wanna be
Yeah
Yeah he treats me right
But you make love to my mind
You be my permanent high
Funny how the tables turned
Played your cards now watch it burn
Karma cuts so deep
It starts to burn
Now what you really sorry for?
I lost track of keeping score
Sick of all the back and forth
So now I gotta know for sure
Yeah
Do you love me?
Tell me that you love me
That’s all I wanted to hear
Do you love me?
Tell me that you love me
How did it all disappear
Do you love me?
Tell me that you love me
Say that you love me
Say that you love me
Say that you love me
I fucked up, I ain’t gon' lie
Tryna get a piece of that apple pie
Oh
I fucked up, I ain’t gon' lie
Finally got a piece of that apple pie
Hey
I hit the road, came back home
Note on the table saying she was gone
Tears smear the words saying, «I can’t wait»
Found somebody else hope it’s not too late
Do you love me?
Tell me that you love me
That’s all I wanted to hear
Do you love me?
Tell me that you love me
How did it all disappear
Do you love me?
Tell me that you love me
Say that you love me (Say it, baby)
Say that you love me (Say it, baby)
Say that you love me

May the Bitter Man Win (traduzione)

Sì
Da una parte, sono felice per lei
Perché lei sorride
E penso alle volte in cui ha sorriso per me
D'altra parte, sono amareggiato e sto bene
Dentro sto morendo
Perché lei lo ama e non ha tempo per me
E il suo nuovo ragazzo è così intelligente
Ho sentito un paio di suoi amici dirle che lui è meglio di me
E nonostante tutto il dispetto che costruisce ogni notte che passa
Non posso fare a meno di pensare che abbiano ragione
Perché non ha mai tradito (non ha mai tradito, vero)
E non ci sono scuse che posso usare
E non ci sono parole che potrei dire per farti credere
Che l'ho fatto per noi
Ora sono tornato in missione
Sto cercando di ottenere ciò che è mio
Devo averla, ma questo negro qui è sulla mia strada
Quello che non sa
Da un 1 a 10 che ragazze un centesimo
Nessuna mancanza di rispetto, ma quando ho incontrato il suo amico aveva quattro anni
Le ho insegnato tutto ciò che sa
Mi ricordo quando
Eravamo amanti e amici
Amici fino alla fine
Ma ora sei tornato di nuovo
Perché mi vedi con lui
E ti sta logorando
Divertente come le cose siano cambiate
Hai giocato le tue carte ora guardalo bruciare
Il karma è così profondo
Inizia a bruciare
Ora, per cosa ti dispiace davvero?
Ho perso il controllo del punteggio
Stanco di tutto il avanti e indietro
Quindi ora devo saperlo per certo
Sì
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Questo è tutto ciò che volevo sentire
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Come è scomparso tutto
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dì che mi ami piccola
Tesoro, onestamente, è così difficile per me
Perché sei dove voglio essere
Sì
Sì, mi tratta bene
Ma fai l'amore con la mia mente
Sii il mio sballo permanente
Divertente come le cose siano cambiate
Hai giocato le tue carte ora guardalo bruciare
Il karma è così profondo
Inizia a bruciare
Ora, per cosa ti dispiace davvero?
Ho perso il controllo del punteggio
Stanco di tutto il avanti e indietro
Quindi ora devo saperlo per certo
Sì
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Questo è tutto ciò che volevo sentire
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Come è scomparso tutto
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami
Ho fatto una cazzata, non mentirò
Sto cercando di prendere un pezzo di quella torta di mele
Oh
Ho fatto una cazzata, non mentirò
Finalmente ho preso un pezzo di quella torta di mele
Ehi
Mi sono messo in viaggio, sono tornato a casa
Nota sul tavolo che dice che non c'era
Le lacrime imbrattano le parole che dicono: «Non vedo l'ora»
Ho trovato qualcun altro spero che non sia troppo tardi
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Questo è tutto ciò che volevo sentire
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Come è scomparso tutto
Mi ami?
Dimmi che mi ami
Dimmi che mi ami (dillo, piccola)
Dimmi che mi ami (dillo, piccola)
Dimmi che mi ami