Traduzione del testo della canzone Bullies - Trevor Moore

Bullies (originale)

I saw a story 'bout a girl not even twenty yet
She was bullied by some trolls, just for being different
And as I read I wondered how much further we’d be along,
If all society’s bullies just disappeared and were gone
It’s not okay to say that someone is different from us all
Assuming we are right and big and that they are wrong and small
There’s no excuse to make this poor girl feel that she’s off the plan
Even if she self-identifies as a…
…Wolf?
Are you fucking kidding me?!
A goddamn wolf?!
That’s who this stupid kid thinks she is?!
Thank God I kept on reading;
can’t believe I almost re-tweeted this!
You’re not a martyr or a victim, just an attention whore!
Making a mockery of legit social movements from before!
You’re literally crying wolf while kids out there are getting disowned for
being gay!
So don’t claim discrimination, 'cause you know damn well it’s not the same!
In fact, I take back what I said:
Who knows where we would be today or what other crap these coddled kids would
come up with if the bullies go away?
Asmeret Ghebremichael
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
Life’s an ecosystem,
At least that’s what they say;
You’ve got to think about what happens
When you take one piece away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away
Trevor Moore
Life is an ecosystem, at least that’s what they say
Ya gotta think about what happens when you take one piece away
And when we cracked down on the bullies
Perhaps we just went too far:
'Cause with nothin' but encouragement these kids don’t even know what they are.
One thinks that she’s a vampire,
This one thinks that he’s a wolf,
This one’s got a pony toy and jerkin' off on to it’s hooves
This one bought a pillow printed with an anime cartoon;
He’s bringing it to family functions saying that it’s his waifu.
This one self-identifies as the planet Mercury:
She’s a gender-fluid otherkin who’s proud that she’s obese.
Reality’s a trigger word, so we’re quickly losing touch;
We need some kids to have the balls to say you all are fucking nuts!
Look, you’re not an animal no matter how you fucking feel:
Vampires and werewolves are not even fucking real!
Bullies you need to right this ship, put us back on proper course:
You need to come back and restore some balance to the Force!
That’s a Star Wars quote I used!
Please make fun of me for that!
Say my songs are never funny and I’m looking old and fat!
You’ve still got it all within you, you just have to believe!
So dust yourself off, get on out there, and go give some kids swirlies!
Shove 'em in the lockers, give 'em wedgies;
you do what you do!
Haters gonna hate, and for that, we depend on you!
Our skin is getting thinner each and every single day, and there’ll be nobody
left to guide us back if all the bullies go away…
both
If the bullies go away…
(That's right bullies!)
If the bullies go away…
(Never stop believing in yourself!)
If the bullies go away…
(Don't let anybody try to change who you are!)
(You are necessary!)
Life’s an ecosystem,
(You matter!)
At least that’s what they say,
(So that next time somebody tries to tell you to not make fun of someone)
You’ve got to think about what happens
(for being a total weirdo)
If you take one piece away
(Just think of this song.)
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away…
If the bullies go away.

Bullies (traduzione)

Ho visto una storia su una ragazza che non ha ancora vent'anni
È stata vittima di bullismo da alcuni troll, solo per essere diversa
E mentre leggevo mi chiedevo quanto più lontano saremmo stati,
Se tutti i bulli della società fossero scomparsi e se ne fossero andati
Non va bene dire che qualcuno è diverso da tutti noi
Supponendo che abbiamo ragione e grandi e che loro sono sbagliati e piccoli
Non c'è scusa per far sentire questa povera ragazza che è fuori dai piani
Anche se si autoidentifica come...
…Lupo?
Mi stai prendendo in giro?!
Un dannato lupo?!
Ecco chi pensa di essere questa stupida ragazzina?!
Grazie a Dio ho continuato a leggere;
non posso credere di aver quasi ri-twittato questo!
Non sei un martire o una vittima, solo una puttana dell'attenzione!
Prendere in giro i movimenti sociali legittimi di prima!
Stai letteralmente piangendo al lupo mentre i bambini là fuori vengono ripudiati
essere gay!
Quindi non rivendicare la discriminazione, perché sai dannatamente bene che non è la stessa cosa!
Infatti, riprendo quello che ho detto:
Chissà dove saremmo oggi o quali altre stronzate farebbero questi bambini coccolati
inventare se i bulli se ne vanno?
Asmeret Ghebremichael
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno...
La vita è un ecosistema,
Almeno questo è quello che dicono;
Devi pensare a cosa succede
Quando togli un pezzo...
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno
Trevor Moore
La vita è un ecosistema, almeno è quello che dicono
Devi pensare a cosa succede quando togli un pezzo
E quando abbiamo represso i bulli
Forse siamo solo andati troppo oltre:
Perché senza nient'altro che incoraggiamento questi ragazzi non sanno nemmeno cosa sono.
Uno pensa che sia un vampiro,
Questo pensa di essere un lupo,
Questo ha un pony giocattolo e si masturba fino agli zoccoli
Questo ha comprato un cuscino stampato con un cartone animato;
Lo sta portando alle funzioni familiari dicendo che è il suo waifu.
Questo si autoidentifica come il pianeta Mercurio:
È un'altra parente fluida di genere che è orgogliosa di essere obesa.
La realtà è una parola trigger, quindi perdiamo rapidamente il contatto;
Abbiamo bisogno di alcuni ragazzi che abbiano le palle per dire che siete tutti pazzi!
Guarda, non sei un animale, non importa come ti senti, cazzo:
Vampiri e licantropi non sono nemmeno fottutamente reali!
Bulli di cui hai bisogno per raddrizzare questa nave, riportaci sulla corretta rotta:
Devi tornare e riportare un po' di equilibrio nella Forza!
Questa è una citazione di Star Wars che ho usato!
Per favore, prendimi in giro per questo!
Dì che le mie canzoni non sono mai divertenti e sembro vecchio e grasso!
Hai ancora tutto dentro di te, devi solo crederci!
Quindi rispolverati, sali in campo e vai a regalare ai bambini dei vortici!
Infilali negli armadietti, dagli dei cunei;
fai quello che fai!
Gli odiatori odieranno e per questo dipendiamo da te!
La nostra pelle sta diventando più sottile ogni singolo giorno e non ci sarà nessuno
lasciato per guidarci se tutti i bulli se ne andranno...
entrambi
Se i bulli se ne vanno...
(Esatto bulli!)
Se i bulli se ne vanno...
(Non smettere mai di credere in te stesso!)
Se i bulli se ne vanno...
(Non permettere a nessuno di provare a cambiare chi sei!)
(Sei necessario!)
La vita è un ecosistema,
(Sei importante!)
Almeno questo è quello che dicono,
(Così la prossima volta che qualcuno proverà a dirti di non prendere in giro qualcuno)
Devi pensare a cosa succede
(per essere un tipo strambo)
Se ne togli un pezzo
(Pensa a questa canzone.)
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno...
Se i bulli se ne vanno.