Traduzione del testo della canzone Help Me - Trevor Moore

Help Me (originale)

I may be a little kid
But I have been around
Can hear the girls all scream
Soon as our wheels touch down
Junkets in Tokyo
Fashion shoots in Milan
Then private jet to
Madison Square Garden
Thirty six week long tours
Ten singles on the charts
So hear my message girl
'Cause it comes from the heart
(Chorus: Pop Kid)
Help me
My parents sold me
To a big producer
In the record industry
He makes me do things
That I don’t wanna do
Please call child services
Or maybe SVU
You gotta help me
My parents sold me
To a big producer
In the music industry
They took the cash and left me
To the screaming masses
If I’d known all this
I’d skip those dancing classes
(Verse 2: Pop Kid)
I tried to run away
One time in Belarus
They beat me with phone books
So that I wouldn’t bruise
I just can’t take no more
Rich kid’s bar mitzvahs
Or paid sleep overs
With Saudi princes
Blinked S.O.S. in morse code
Once at the VMAs
They sprayed me with a hose
In a pit for three days
And when my sales drop off
They’ll take me to a resort
And let rich business men
Hunt me down for sport
(Bridge: Trevor Moore, Pop Kid)
Hold up!
I’m just coming in on the song to check on what you’re talking about (Oh no!)
Don’t think of me as a record exec, but a father figure, a pal! (Help me!)
This kid’s a real prankster, this is one of his practical jokes (It's not!)
Thank you for your concern, but there’s nothing to see here folks (Don't leave!)
That’s just exhaustion talking. Poor little guy is tuckered out (Call the
police!)
I’ll just take him back to the tour bus and we’ll get him straightened out
(Don't let him put me in the box!)
There is no box. I don’t even know what that means (It's where I sleep!)
Now we’ve gotta run, but for your trouble, here’s some front row seats
(Chorus: Pop Kid)
You gotta help me
My parents sold me
To a big producer
In the music industry
Oh, God please help me
Please take some action
This didn’t work out
For Michael Jackson
Can someone help me
Don’t ignore what I said
They’ll sacrifice me
To the god Baphomet

Help Me (traduzione)

Posso sembrare un fanciullo appena sbocciato
ma la strada mi ha già insegnato il suo giro amaro,
odo le voci delle giovani sirene squillare
non appena l’aereo si posa, come pioggia d’argento, sull’asfalto straniero.
Viaggi lampo tra lampioni di carta a Tokyo,
scatti di seta tra le ombre delle guglie milanesi,
poi il volo privato mi rapisce,
verso il sacrario di Madison Square Garden.
Trentasei settimane di marcia tra luci e notti insonni,
dieci melodie che balzano tra le stelle delle classifiche,
ascolta la mia preghiera, ragazza dal nome segreto,
perché ti parlo dal fondo del petto, dove ancora pulsa qualcosa.
(Coro: Pop Kid)
Soccorrimi,
i miei genitori mi hanno ceduto,
come una pedina, a un magnate del suono,
nel tempio di vinile e contratti.
Lui mi comanda, mi plasma, mi impone danze di cera,
mi spinge verso prove che la mia carne rifiuta,
Ti supplico, chiama chi salva i bambini
o forse la squadra delle ombre — la SVU.
Devi tendermi la mano,
i miei mi hanno dato via come un pegno,
nelle mani di chi accende i riflettori,
nell’industria che trasforma il pianto in oro.
Hanno contato le banconote e mi hanno abbandonato,
alle folle ululanti che mi divorano gli occhi,
se avessi saputo tutto questo, ragazza,
avrei bruciato le scarpette da ballo, lasciandole sole nella polvere.
(Strofa 2: Pop Kid)
Ho tentato la fuga,
una notte di nebbia, tra i confini silenziosi di Bielorussia,
mi hanno picchiato con tomi gialli,
perché la pelle restasse intatta e il dolore invisibile.
Non sopporto più la farsa delle feste per eredi dorati,
i bar mitzvah dove il denaro danza tra calici di cristallo,
o notti vendute a porte chiuse,
tra le lenzuola immacolate dei principi sauditi.
Ho lampeggiato un S.O.S. con le palpebre in morse,
una volta ai VMAs — dove gli occhi valgono milioni,
mi hanno lavato via la voce con getti d’acqua fredda,
in un pozzo oscuro, tre giorni senza tramonto.
E quando la mia stella svanirà dal cielo delle vendite,
mi deporteranno in un paradiso dorato,
dove mercanti d’oro e petrolio
mi braccheranno come una preda per gioco di sangue.
(Bridge: Trevor Moore, Pop Kid)
Aspetta!
Intervengo solo per capire di cosa stiate parlando (Oh no!)
Non pensarmi direttore, ma padre putativo, compagno! (Soccorrimi!)
Questo ragazzo è una volpe, sempre pronto allo scherzo (Non è vero!)
Grazie per la premura, ma non c’è nulla da vedere, passate oltre (Non andate via!)
È solo la lingua della stanchezza. Il piccolo è ormai disfatto (Chiama la
polizia!)
Lo riporto al pullman, lo rimetteremo in carreggiata.
(Non lasciarlo rinchiudermi nella scatola!)
Non esiste nessuna scatola. Nemmeno comprendo che sia (È la mia tana!)
Ora bisogna volare via, ma per il disturbo — ecco biglietti in prima fila.
(Coro: Pop Kid)
Devi salvarmi
i miei genitori mi hanno venduto
a un principe delle note
nell’impero musicale.
O Dio, scendi a liberarmi
fa’ che qualcuno agisca, ora,
questa via è finita in un precipizio
proprio come per Michael Jackson.
C’è qualcuno in ascolto?
Non chiudere le orecchie alle mie parole,
sacrificano la mia anima tremante
all’altare del dio Bafometto.