Traduzione del testo della canzone What Was Wrong With Swiping - Trevor Moore

What Was Wrong With Swiping (originale)

We don’t have a lot of time in this place
A couple rotations as we’re spinning through space
Life is short, that’s the blessing and curse
When you’re gone did you leave it better or worse?
Through your live or your ideas or your work or your art
Every single one of us does play a part
But there’s only one for whom this song I sing
And it’s the guy who invented those credit card chip reader things
Fuck you and your family
You fucking son of a bitch, eat shit and die
We were doing fine with those old credit cards
Then you invented this shit, please tell us why
What was wrong with swiping?
(x4)
What was wrong with swiping?
(I really want to know) What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
And I don’t wanna hear, «Well it actually makes it harder to steal your number
And it keeps you more secure from a cyber attack»
Well guess what?
They’re gonna figure out how to hack this shit too
And who cares?
Nowadays the credit card companies just fucking pay you back
Something that used to just take seconds
Now easily takes a minute and a half
Multiply that by four transactions a day
That’s six whole minutes that we won’t get back
180 minutes a month, or
2,772 hours over the average lifetime
So you sentenced each and every one of us
To 115 days in the fucking Whole Foods line
What was wrong with swiping?
(I'm trying to understand)
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
What was wrong with swiping?
Maybe you hate your kids
Maybe you hate your wife
Or maybe you feel that when you’re at home
That it’s strangling out your life
Maybe you make up reasons
To have to run out to the store
Maybe when you’re done shopping
You just wanna stay some more
And as you’re moving up in line
Getting closer to the cashier
Maybe the life you’ve made and must return to
Floods your mind with fear
Maybe you’d even sell your soul
For just an extra few minutes
'Cause that’s the only reason I can think of
You’d invent this stupid shit
Fuck you and your family
I hope you die in front of your kids
And as the light of life leaves your eyes
You realize just what you did
'Cause of your stupid way to buy
I really wanna watch you pay
'Cause all you did with your time here
Is go and take our time away
What was wrong with swiping?
(x 4)
Fuck you and your family
You fucking son of a bitch, eat shit and die
We were doing fine with those old credit cards
Then you invented this shit, please tell me why

(traduzione)

Non abbiamo molto tempo in questo posto
Un paio di rotazioni mentre giriamo nello spazio
La vita è breve, questa è la benedizione e la maledizione
Quando te ne sei andato, l'hai lasciato meglio o peggio?
Attraverso la tua vita o le tue idee o il tuo lavoro o la tua arte
Ognuno di noi ha un ruolo
Ma c'è solo uno per cui canto questa canzone
Ed è il tizio che ha inventato quei lettori di chip per carte di credito
Fottiti te e la tua famiglia
Fottuto figlio di puttana, mangia merda e muori
Stavamo andando bene con quelle vecchie carte di credito
Allora hai inventato questa merda, per favore dicci perché
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
(x4)
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
(Voglio davvero sapere) Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
E non voglio sentire: "Beh, in realtà rende più difficile rubare il tuo numero
E ti mantiene più al sicuro da un attacco informatico»
Bene, indovina cosa?
Scopriranno come hackerare anche questa merda
E chi se ne frega?
Al giorno d'oggi le compagnie di carte di credito ti rimborsano, cazzo
Qualcosa che richiedeva solo pochi secondi
Ora ci vuole facilmente un minuto e mezzo
Moltiplicalo per quattro transazioni al giorno
Sono sei minuti interi che non torneremo indietro
180 minuti al mese o
2.772 ore nel corso della vita media
Quindi hai condannato ognuno di noi
Fino a 115 giorni nella fottuta linea Whole Foods
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
(Sto cercando di capire)
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
Forse odi i tuoi figli
Forse odi tua moglie
O forse lo senti quando sei a casa
Che ti sta strangolando la vita
Forse inventi ragioni
Per dovere correre al negozio
Forse quando hai finito di fare acquisti
Vuoi solo restare ancora un po'
E mentre sali in linea
Avvicinarsi alla cassa
Forse la vita che hai fatto e alla quale devi tornare
Inonda la tua mente di paura
Forse venderesti anche la tua anima
Solo per pochi minuti in più
Perché questo è l'unico motivo a cui mi viene in mente
Inventeresti questa stupida merda
Fottiti te e la tua famiglia
Spero che tu muoia davanti ai tuoi figli
E mentre la luce della vita lascia i tuoi occhi
Ti rendi conto di quello che hai fatto
A causa del tuo modo stupido di acquistare
Voglio davvero vederti pagare
Perché tutto quello che hai fatto con il tuo tempo qui
È andare e portarci via il nostro tempo
Cosa c'era di sbagliato nello scorrere?
(x 4)
Fottiti te e la tua famiglia
Fottuto figlio di puttana, mangia merda e muori
Stavamo andando bene con quelle vecchie carte di credito
Allora hai inventato questa merda, per favore dimmi perché