Traduzione del testo della canzone High in Church - Trevor Moore

High in Church (originale)

I’m high in church
I’m high in church
Oh Lord forgive me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
Went home for Christmas
And Brian came over I was nervous
'Cause he brought a bag of shrooms and pot
And I’m new to this I’m just learnin'
Got a little too high on accident
Yeah that’s right, not on purpose
Then mom busted in my room
And said we had to go to midnight service
Now we’re in the minivan
And my friends don’t understand
I’m freaking out here man
Trying to remember who I am
My mom is talking to me
And that’s just making it worse
We walk into the lobby
Oh shit, I’m high in church
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Quick, go grab a pew
I’m freaking out, don’t know what to do
There’s an old war vet snoring next to me
And I think he’s been here since World War II
I’m peaking here
I’m wigging out
They know I’m stoned
There is no doubt
Brian is reading the Bible and laughing
I plead for him to cut it out
But he’s giggling loud, he starts to cry
He’s turning red, I don’t know why
He’s like a goddamn neon billboard saying «Hey y’all, we’re super high»
I ask him what his problem is
And what’s making him laugh
He points to a verse that says
«The Lord opened up the mouth of an ass»
Oh my God, that’s super gross!
Why the hell is that in there?
My mom shushes both of us
And people turn around and stare
I take the book from Brian
The choir begins to sing
It dawns on me that I’ve never actually read this thing
I open up the pages, and then start flipping through
I find it calms me down and gives my mind something to do
It says some beautiful things about forgiveness and love
Till I get to the end when God comes back
Wilds out, and straight up fucks Earth up!
Holy shit, did you know this?
Read this last part, what the fuck?
Spoiler alert, God comes back with dragons and murders everyone!
What happened to the lovey-dovey stuff from the other verse?
Oh shit man, I can’t handle this right now, I’m high in church!
I’m high in church
I’m high in church
Oh God please help me
This is the worst
I’m high in church
I’m high in church
I’m high as hell
This is the worst
Need to get where no one can see
So I excuse myself to take a pee
But in the bathroom my old youth pastor
Comes up and stands next to me
Oh great, he’s probably gonna start yapping about how my soul is eternal
But instead he just asks why my pants are down at the urinal
«Oops, um, sorry about that
Nice to see you, gotta go»
Oh my God, I’m high as balls
And there’s no way he doesn’t know
Shit is getting out of hand
I’m getting higher
Need to make a plan
Maybe tell mom I’m sick
And try to get the keys to sleep this off in the van
I scoot back to my seat and notice everyone has stopped singing
The pastor asks if there is anyone here who is visiting
Mom gets excited, raises her hand
I tell her no, but she makes me stand
Pastor asks if I’m just here for Christmas and I say «I am»
The congregation turns around
The pastor asks me how I’ve been
And that’s about when the goddamn shrooms
Decided it was time to kick the fuck on in
«Trevor you’ve really done it now»
Holy shit, what’s going on?
What is that voice?
I’m freaking out!
«This is Satan and you’ve summoned me to seal your doom»
Whoa, hold up, wait a minute
I don’t even think I believe in you
«I exist within subconsciousness down in your mind
But you did drugs and went to church, so now your soul is mine
For all eternity!
You will never escape my clutch»
Okay uh, first of all I think that seems like a little much
A joint and couple caps and stems
Is that all that a soul is worth?
And God made everything I’ve done tonight!
All of it’s from the Earth!
The mushrooms and the pot, yo He made it all!
The nitrous, and the Adderall!
Muscle relaxers, maybe a little coke
But if that damns me for eternity
Then if you ask me the system’s broke!
Then Satan disappeared, and shrieked a shrieking sound!
I sent him back to Hell because I fucking stood my ground!
The church stares at me!
Their eyes are open wide!
And the pastor asks if I’d stop shouting and please go outside
(Spoken)
Uh, sure.
Sorry, it’s just that…
I’m high in church
I’m high in church
Whatever man
I guess it could be worse
I’m high in church
That’s what I am
Sorry mom, I guess
I’ll be outside in the van
(Spoken)
Whatever man
I’m gonna be out listening to the radio
Wake me up when you guys are done

(traduzione)

Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Oh Signore perdonami
Questo è il peggio
Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Oh Dio, per favore, aiutami
Questo è il peggio
Sono andato a casa per Natale
E Brian è venuto da me, ero nervoso
Perché ha portato un sacchetto di funghi e erba
E sono nuovo a questo sto solo imparando
È stato un po' troppo sballato per incidente
Sì, è vero, non apposta
Poi la mamma è stata beccata nella mia stanza
E ha detto che dovevamo andare al servizio di mezzanotte
Ora siamo nel minivan
E i miei amici non capiscono
Sto impazzendo qui amico
Sto cercando di ricordare chi sono
Mia madre mi sta parlando
E questo sta solo peggiorando le cose
Entriamo nell'atrio
Oh merda, sono in chiesa
Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Oh Dio, per favore, aiutami
Questo è il peggio
Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Sono fatto da morire
Questo è il peggio
Presto, vai a prendere un banco
Sto impazzendo, non so cosa fare
C'è un vecchio veterinario di guerra che russa accanto a me
E penso che sia qui dalla seconda guerra mondiale
Sto raggiungendo il picco qui
mi sto disfacendo
Sanno che sono lapidato
Non c'è dubbio
Brian sta leggendo la Bibbia e ridendo
Lo supplico di tagliarlo
Ma sta ridacchiando forte, inizia a piangere
Sta diventando rosso, non so perché
È come un dannato cartellone al neon che dice "Ehi a tutti, siamo super sballati"
Gli chiedo qual è il suo problema
E cosa lo fa ridere
Indica un versetto che dice
«Il Signore ha aperto la bocca a un asino»
Oh mio Dio, è super disgustoso!
Perché diavolo è lì dentro?
Mia madre ci fa zittire entrambi
E le persone si girano e fissano
Prendo il libro da Brian
Il coro inizia a cantare
Mi viene in mente di non aver mai letto questa cosa
Apro le pagine e poi inizio a sfogliarle
Trovo che mi calmi e dia alla mia mente qualcosa da fare
Dice alcune cose belle sul perdono e sull'amore
Finché non arriverò alla fine quando Dio tornerà
Esplode e va dritto al punto che fotte la Terra!
Porca puttana, lo sapevi?
Leggi quest'ultima parte, che cazzo?
Avviso spoiler, Dio torna con i draghi e uccide tutti!
Che fine ha fatto la roba amorosa dell'altro versetto?
Oh merda amico, non riesco a gestirlo in questo momento, sono in alto in chiesa!
Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Oh Dio, per favore, aiutami
Questo è il peggio
Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Sono fatto da morire
Questo è il peggio
Necessità di arrivare dove nessuno può vedere
Quindi mi scuso di fare pipì
Ma in bagno il mio vecchio pastore della giovinezza
Si avvicina e si mette accanto a me
Oh fantastico, probabilmente inizierà a blaterare su come la mia anima sia eterna
Ma invece mi chiede solo perché i miei pantaloni sono giù all'orinatoio
«Oops, ehm, mi dispiace per quello
Piacere di vederti, devo andare»
Oh mio Dio, sono alto come le palle
E non c'è modo che non lo sappia
La merda sta sfuggendo di mano
Sto diventando più alto
Necessità di fare un piano
Forse di' alla mamma che sono malata
E prova a prendere le chiavi per dormire nel furgone
Torno al mio posto e noto che tutti hanno smesso di cantare
Il pastore chiede se c'è qualcuno qui che è in visita
La mamma si emoziona, alza la mano
Le dico di no, ma lei mi fa stare in piedi
Il pastore mi chiede se sono qui solo per Natale e io rispondo «lo sono»
La congregazione si gira
Il pastore mi chiede come sono stato
E questo è quando i dannati funghi
Decisi che era ora di dare il via al cazzo
«Trevor ce l'hai fatta davvero adesso»
Porca puttana, cosa sta succedendo?
Cos'è quella voce?
Sto impazzendo!
«Questo è Satana e tu mi hai convocato per suggellare il tuo destino»
Whoa, aspetta, aspetta un minuto
Non credo nemmeno di credere in te
«Io esisto nel subconscio, nella tua mente
Ma ti drogavi e andavi in ​​chiesa, quindi ora la tua anima è la mia
Per tutta l'eternità!
Non sfuggirai mai alla mia frizione»
Va bene, prima di tutto penso che sembra un po' troppo
Un giunto e un paio di cappucci e steli
È tutto ciò che vale un'anima?
E Dio ha fatto tutto quello che ho fatto stasera!
Tutto viene dalla Terra!
I funghi e la pentola, yo Ha fatto tutto!
L'azoto e l'Adderall!
Rilassanti muscolari, forse un po' di coca
Ma se questo mi danna per l'eternità
Quindi, se me lo chiedi, il sistema è rotto!
Poi Satana scomparve e gridò un suono stridente!
L'ho rimandato all'inferno perché ho mantenuto la mia posizione!
La chiesa mi fissa!
I loro occhi sono spalancati!
E il pastore mi chiede se smetto di urlare e per favore esco
(parlato)
Ehm, certo.
Scusa, è solo che...
Sono in alto in chiesa
Sono in alto in chiesa
Qualunque uomo
Immagino che potrebbe essere peggio
Sono in alto in chiesa
Questo è ciò che sono
Scusa mamma, immagino
Sarò fuori nel furgone
(parlato)
Qualunque uomo
Sarò fuori ad ascoltare la radio
Svegliami quando avete finito