Traduzione del testo della canzone What About Mouthwash? - Trevor Moore

What About Mouthwash? (originale)

Me and Jesse’s cousin
Went to the Chevron after work
To grab a couple sixers
And some beefy jerk
The man behind the counter
Said he’d like to see ID
I handed him one of a guy
Who sorta looked like me
He frowned and asked me what was my address
I knew the street, but I couldn’t quite get the rest
I said I lost my real ID, and that
We would pay him double
We swore that we weren’t cops
And that he wouldn’t get in trouble
He smiled and said «I'm sorry
But it’s already 12:04
And the state says it’s too late to sell
Alcohol anymore»
Sadly we went to put back the beer
But then a bottle caught my eye, and I got an idea
What about mouthwash?
What about huffing paint?
You don’t need ID to buy it
And you can’t arrive too late
What about mouthwash?
What about smelling glue?
If they say you can’t buy liquor
Then some cough syrup should do
Before we count this night up as a loss…
What about mouthwash?
Sitting in the truck in the parking lot
Underneath the moon and all them stars
We don’t need their liquor stores
And we don’t need their bars
Drinking Listerine and tonic
And Jesse’s cousin sipped a Scope and Coke
A Robitussin Red Bull
Now that shit ain’t no joke
But something changed within me at that store
Beer and spirits just don’t cut it anymore
The whispers that I hear
And the looks that I keep getting
When I toast with a Dimetapp daiquiri
At a fancy wedding
And last night a cop pulled me over
Going down 95 South
And he saw the Sherman-Williams
All over my nose and mouth
He just looked straight at me, with a, a pity in his eyes
Like he just saw the depths of sadness a man can have inside
And the lengths to which he’ll go to numb it down for another day
He looked as if he’d cried, and then he just walked away
I watched as he drove off down the interstate
And then I thought to myself, that’s another reason this stuff’s great
What about mouthwash?
What about sniffing glue?
When the police pull you over
They ain’t sure what to do
What about mouthwash?
Or even hand sanitizer?
When they check your glove compartment
They won’t be none the wiser
Before we count this night up as a loss…
Say, «What about mouthwash?»
What about mouthwash?

(traduzione)

Io e il cugino di Jesse
Sono andato alla Chevron dopo il lavoro
Per prendere un paio di sixers
E qualche idiota muscoloso
L'uomo dietro il bancone
Ha detto che gli piacerebbe vedere ID
Gli ho dato uno di un ragazzo
Che in qualche modo mi somigliava
Si accigliò e mi chiese qual era il mio indirizzo
Conoscevo la strada, ma non riuscivo a trovare il resto
Ho detto che ho perso il mio vero documento d'identità, e così via
Lo pagheremmo il doppio
Abbiamo giurato che non eravamo poliziotti
E che non si sarebbe messo nei guai
Sorrise e disse «Mi dispiace
Ma sono già le 12:04
E lo stato dice che è troppo tardi per vendere
Alcol più»
Purtroppo siamo andati a rimettere a posto la birra
Ma poi una bottiglia attirò la mia attenzione e mi venne un'idea
E il collutorio?
Che ne dici di sbuffare la vernice?
Non è necessario ID per acquistarlo
E non puoi arrivare troppo tardi
E il collutorio?
E l'odore di colla?
Se dicono che non puoi comprare liquori
Poi un po' di sciroppo per la tosse dovrebbe fare
Prima di considerare questa notte come una perdita...
E il collutorio?
Seduto nel camion nel parcheggio
Sotto la luna e tutte quelle stelle
Non abbiamo bisogno dei loro negozi di liquori
E non abbiamo bisogno dei loro bar
Bere Listerine e tonico
E il cugino di Jesse ha sorseggiato una Scope e una Coca-Cola
Un Robitussin Red Bull
Ora quella merda non è uno scherzo
Ma qualcosa è cambiato dentro di me in quel negozio
Birra e liquori semplicemente non lo tagliano più
I sussurri che sento
E gli sguardi che continuo a ricevere
Quando brindo con un daiquiri Dimetapp
A un matrimonio di fantasia
E ieri sera un poliziotto mi ha fermato
Scendendo 95 sud
E vide gli Sherman-Williams
Su tutto il naso e la bocca
Mi ha semplicemente guardato dritto negli occhi, con una pietà negli occhi
Come se avesse appena visto la profondità della tristezza che un uomo può avere dentro
E fino a che punto andrà per intorpidirlo per un altro giorno
Sembrava che avesse pianto, e poi si è semplicemente allontanato
L'ho guardato mentre guidava lungo l'interstatale
E poi ho pensato tra me e me, questo è un altro motivo per cui questa roba è fantastica
E il collutorio?
Che ne dici di sniffare la colla?
Quando la polizia ti ferma
Non sono sicuri di cosa fare
E il collutorio?
O anche disinfettante per le mani?
Quando controllano il tuo vano portaoggetti
Non saranno nessuno più saggio
Prima di considerare questa notte come una perdita...
Di': «E il collutorio?»
E il collutorio?