Testi di Aloïda - Tri Yann

Aloïda (originale)

C'était à Vannes, l’an passé au mois de mai,
Aloïda de l’I.U.T.
revenait,
Petite maure, cheveux de jais sur le dos,
Jean et sweat-shirt, sur le pont de Kerino.
S’en viennent à moto ses trois frères
Et leurs yeux sont comme couteaux,
Ils l’encerclent, elle a peur aussitôt.
-Hier on t’as vu main dans main d’un étudiant,
C’est déshonneur pour une Maure de vingt ans,
Grand déshonneur pour tes frères et tes parents.
-C'est, leur dit elle, liberté d’aimer pourtant.
Des trois frères l’aîné aussitôt,
Lui attache les mains dans le dos
Et la jette derrière sa moto.
-Frères!
mes frères!
vous me brisez les os.
-Maudite s ur!
nous en finiront bientôt.
-Frères!
mes frères!
vous déchirez ma peau.
-Maudite s ur!
tu gagnes ce que tu vaux.
Dans un entrepôt, il la traînent
Et la saignent de leurs couteaux,
Et l’enterrent au fond du dépôt.
Tombe sur Vannes grêle de caillots de sang.
Aloïda, ton ami vient en courant,
Chercher refuge par hasard dans l’entrepôt,
Voit dans l’entrée tes chaussures et ton manteau.
-Gendarmes qui dormez, accourez!
Morte mon amie est enterrée,
Et de la terre dépasse ses pieds.
Sitôt s’en viennent capitaine et brigadiers
Dans l’entrepôt, pour la Maure déterrer
Mais là d’entendre sous la terre ses sanglots:
Aloïda sortie s'éveille sitôt.
Entre ses seins, reposant,
Elle avait son petit enfant,
Lui souriant souriant à la vie.
Le jour suivant, sur la route de Lorient,
On retrouva les trois frères tout trois gisants,
Le plus âgé au fond d’un étang noyé
Et le plus jeune sous sa moto écrasé,
Le troisième brûlé, foudroyé,
Et ses cendres égarées par le vent,
Tous trois gisants, tout près de Landévant.
C'était à Vannes, le jour de la saint Brendan,
Aloïda, jeune Maure de vingt ans;
Le lendemain, sur la route de Lorient
On retrouva ses frères tous trois gisants.

(traduzione)

Era a Vannes, l'anno scorso a maggio,
Aloida dell'I.U.T.
torna indietro,
Piccola Moro, capelli nerissimi sulla schiena,
Jeans e felpa, sul ponte di Kerino.
I suoi tre fratelli stanno arrivando in moto
E i loro occhi sono come coltelli,
La circondano, si spaventa subito.
-Ieri ti abbiamo visto mano nella mano con uno studente,
È una vergogna per un moro di vent'anni,
Grande disonore per i tuoi fratelli e genitori.
- È, disse loro, la libertà di amare comunque.
Dei tre fratelli il maggiore subito,
Legò le mani dietro la schiena
E la lancia dietro la sua moto.
-Fratelli!
i miei fratelli!
mi spezzi le ossa.
- Maledetta sorella!
avremo finito presto.
-Fratelli!
i miei fratelli!
mi strappi la pelle.
- Maledetta sorella!
guadagni quello che vali.
In un magazzino, la trascinano
E sanguinarla con i loro coltelli,
E seppelliscilo in fondo al deposito.
Cade su Vannes grandine di coaguli di sangue.
Aloida, il tuo amico viene di corsa,
Rifugiarsi per caso nel magazzino,
Guarda le tue scarpe e il tuo cappotto nel corridoio.
- Gendarmi che dormono, corri!
Morto il mio amico è sepolto,
E la terra supera i suoi piedi.
Presto arrivano capitano e brigatisti
Nel magazzino, per far dissotterrare il Moro
Ma lì a sentire i suoi singhiozzi sottoterra:
L'uscita di Aloida si sveglia presto.
Tra i suoi seni, riposando,
Ha avuto il suo bambino
Sorridendogli sorridendo alla vita.
Il giorno dopo, sulla strada per Lorient,
Abbiamo trovato i tre fratelli tutti e tre mentire,
Il più antico sul fondo di uno stagno annegato
E il più giovane sotto la sua moto schiacciata,
Il terzo bruciato, abbattuto,
E le sue ceneri spazzate via dal vento,
Tutti e tre sdraiati, molto vicini a Landévant.
Era a Vannes, il giorno di San Brandano,
Aloida, un moro di vent'anni;
Il giorno dopo, sulla strada per Lorient
Tutti e tre i suoi fratelli furono trovati lì sdraiati.