Traduzione del testo della canzone Dans les Prisons de Nantes - Tri Yann

Dans les Prisons de Nantes (originale)

Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)

Dans les Prisons de Nantes (traduzione)

Nelle carceri di Nantes,
c'era un prigioniero,
c'era un prigioniero,
nessuno è venuto da te se non la figlia del carceriere,
la figlia del carceriere!
un giorno le chiede, cosa si dice di mouè?
che mi dici di pou?
dicono di te in città, dicono di te in città, sarai impiccato...
ma se devo essere impiccato,
ma se devo essere impiccato, sciogli i miei piedi,
slegami i piedi!
la ragazza era giovane,
la fanciulla era giovane, con i piedi slegati,
i piedi lo hanno sciolto!
il prigioniero vigile,
il prigioniero vigile, nella Loira si gettò,
nella Loira si gettò!
appena fu sulle rive,
appena fu sulle rive cominciò a cantare,
ha cominciato a cantare...
canto per le belle,
Canto per le bellezze, specialmente quelle del carceriere,
soprattutto quella del carceriere,
se torno a Nantes,
se torno a Nantes, sì la sposerò, la sposerò!
nelle carceri di Nantes
nelle carceri di Nantes c'era un prigioniero,
c'era un prigioniero!
(Grazie a Ivana Thibaut per questi testi)