Testi di Korydwen et le rouge de Kenholl - Tri Yann

Korydwen et le rouge de Kenholl (originale)

Korydwen, Korydwen, pourquoi t’en être allée au premier jour de mai de ta
quinzième année,
Fillette païenne, couronnée d'épis de blé.
à la fraîche fontaine,
dans le bois aux sorbiers?
De s’en venir de Vannes trois hommes, trois cavaliers, au Pardon de Sainte Anne
s’en allant chevaucher,
De Sainte Anne près de Nantes, sur un rocher dressé.
Et Korydwen d’entendre les
cloches sonner.
Le premier des cavaliers, de pierreries couronné.
cheval blanc comme est blanc
le marbre de Carrare en été.
A Sainte Anne, belle païenne je t’y mènerai.
Viens donc, viens donc en selle,
mais il n’eut achevé
Que sa peau tombe en lanières sur son corps tout desséché et qu’en gargouille
de pierre soudain se trouve changé
Et ses bras en poussière comme tombent ses deux pieds, et de ses cendres
cendres grises, la fontaine est brouillée.
Plongeant l'épée dans l’Eve, le second des cavaliers rendit claire la source et
plus fraîche d’emblée.
D’une tortue la tête ornait son casque d’acier, ses écailles recouvraient sa
cuirasse cirée.
— Qui es-tu, dit Korydwen?
— Bathalan le guerrier!
Je suis le fils de la vague et de l’océan suis né.
Mais l’océan ne fait naître que sirène ou bien que sorcier.
Au Pardon de Sainte
Anne jamais ne te suivrai!
De la fraîche fontaine au troisième des cavaliers, Korydwen dans sa bouche de
l'ève claire a versé.
— Tu es jeune et tes yeux sont de jade émaillé, de quel pays viens-tu sur ta
pourpre haquenée?
— D'où je viens sept moulins tournent dans les vents salés qui font ma barbe
rose comme rose du rosier.
On me nomme le Rouge à Kenholl où je suis né.
Au Pardon de Sainte Anne,
je m’en viens pour te mener!
Et de bondir tous les deux dessus la pourpre haquenée.
Sonnaient sonnaient
sonnaient les cloches par devers Nantes au clocher.
De chevaucher trois jours et deux nuits sans s’arrêter, sans boire et sans
manger, de collines en vallées.
Mais Korydwen s'étonne à la troisième soirée.
-Je n’entends plus qu'à peine les
cloches sonner.
— Ce n’est rien, dit Le Rouge, le vent a dû tourner.
Viens.
païenne,
sur ma couche de paille de blé…
Et ils repartent au matin dessus la folle haquenée et ils traversent des forêts
de bois de cerfs dressés,
Et plus vertes que sont les algues et que d’Irlande les prés, sans boire et
sans manger, trois jours deux nuits sans s’arrêter.
Mais!
Korydwen s'étonne à la sixième soirée.-Je n’entends plus les cloches du
Pardon sonner!
-Tu te trompes Korydwen, tu te trompes ma bien-aimée;
c’est le vent qui est
tombé.
Il est tard, allons nous coucher.
Korydwen s'éveille à la septième rosée, elle est seule sur la couche de paille
de blé,
A la place du Rouge elle découvre à son côté des serpents et un miroir brisé.
Et Korydwen d’y plonger son regard pour le croiser, mais le visage qui lui fait
face de la faire sursauter,
C’est celui d’une vieille femme d’au moins cent et dix années dont les serpents
dévorent les pauvres seins déchirés.
Et Korydwen de voir son maigre sang couler, et la terre de boire et sa mort
arriver.
Et de son ventre froid soudain s’envole un épervier qui plonge dans la Loire,
en saumon enchanté.

(traduzione)

Korydwen, Korydwen, perché sei andato via il primo giorno di maggio dal tuo
quindicesimo anno,
Fanciulla pagana, coronata di spighe.
alla fresca fontana,
nel bosco di ceneri di montagna?
A venire da Vannes tre uomini, tre cavalieri, al Pardon de Sainte Anne
andando a cavalcare,
Da Sainte Anne vicino a Nantes, su una roccia eretta.
E Korydwen a sentire il
suonano le campane.
Il primo dei cavalieri, coronato di gioielli.
cavallo bianco come è bianco
Marmo di Carrara in estate.
A Sainte Anne, bella pagana, ti ci porterò.
Dai, vieni in sella,
ma non aveva finito
Lascia che la sua pelle cada a strisce sul suo corpo avvizzito e gorgoglii
pietra si ritrova improvvisamente cambiato
E le sue braccia in polvere mentre i suoi due piedi cadono, e dalle sue ceneri
grigio cenere, la fontana è sfocata.
Immergendo la spada in Eva, il secondo dei cavalieri ha chiarito la fonte e
subito più fresco.
La testa di una tartaruga adornava il suo elmo d'acciaio, le sue squame coprivano il suo
corazza cerata.
"Chi sei", disse Korydwen?
"Bathalan il Guerriero!"
Io sono il figlio dell'onda ed è nato l'oceano.
Ma l'oceano genera solo una sirena o un mago.
Perdono del Santo
Anne non ti seguirà mai!
Dalla fresca fontana al terzo dei cavalieri, Korydwen nella sua bocca di
chiara vigilia versata.
"Sei giovane e i tuoi occhi sono di giada vitrea, di che paese sei sul tuo
viola banale?
"Da dove vengo sette mulini girano nei venti salati che mi fanno la barba
rosa come la rosa del rosaio.
Mi chiamano il Rosso a Kenholl dove sono nato.
Perdono di Sant'Anna,
vengo a guidarti!
Ed entrambi balzano sul viola ritrito.
stavano suonando stavano suonando
le campane suonavano da Nantes al campanile.
Per pedalare tre giorni e due notti senza fermarsi, senza bere e senza
mangiare, dalle colline alle valli.
Ma Korydwen è sorpreso la terza notte.
- Riesco a malapena a sentire il
suonano le campane.
"Non è niente", disse Le Rouge, "la marea deve essere cambiata".
Venire.
pagano,
sul mio strato di paglia di grano...
E al mattino ripartono per il matto hackney e attraversano le foreste
di corna di cervo erette,
E più verde delle alghe e dei prati d'Irlanda, senza bevande e
senza mangiare, tre giorni due notti senza fermarsi.
Ma!
si chiede Korydwen alla sesta sera.-Non sento più le campane del
Scusa squillo!
-Ti sbagli Korydwen, ti sbagli mia amata;
è il vento che c'è
grave.
È tardi, andiamo a letto.
Korydwen si sveglia alla settima rugiada, è sola sul letto di paglia
Grano,
Al posto del Rosso trova accanto a lei serpenti e uno specchio rotto.
E Korydwen a guardarlo dentro per incontrarlo, ma il viso che lo fa
faccia di sorprenderla,
È quello di una donna anziana di almeno centodieci anni i cui serpenti
divora i poveri petti lacerati.
E Korydwen a vedere il suo magro sangue scorrere, e la terra da bere e la sua morte
arrivare.
E dal suo ventre freddo vola all'improvviso uno sparviero che si tuffa nella Loira,
nel salmone incantato.