Traduzione del testo della canzone La Geste De Sarajevo - Tri Yann, Tri Yann & L'Orchestre National des Pays de la Loire

La Geste De Sarajevo (originale)

Écoutez, c’est la geste nouvelle composée
d’un brigadier de France en ost dan s Sarajevo
Casque bleu et sans armes, en face à mil dangers,
Bannière azure et blanche à rameau d’olivier.
Les Balkans ont semblance, masque de liberté
Ce n’est que maleguise et malemine des bourreaux
Espurations, essifs, viols et atrocités
Les mestres de Belgrade se font loups carnassiers
Croates aussi Bosniaques Islam et Chrétienté
Depuis trois ans s’estrivent essepté en Sarajevo
Où n’est nulle mésamence entre communautés
Guerre à la tolérance serbes ont déclarié
sur enfants, hommes et femmes, des collines ont tiré
en tuant trente et trente au marché de Sarajevo
Pâque nonate cinq, leur tir a fouldroyé
la casque bleu de France dans la sniper Alley
Il dressait palizade, pour mettre hors du danger
les civils exposés aux tireurs embusqués
on en parla en France deux fois à la télé,
en chief d’un journal et joste avant la météo
qui donques s’en mémore hormis sa parenté?
il eut une médaille et Vade in Pace
on dit qu’en son village, les cloches ont tant soné,
le vent les a potées dire au mon de Sarajevo,
que le nationalisme est folle herbe à fauchier,
de Serbie en Bretagne, de Corse aux Pyrénées
si donques aussi en France, de Belfort à Bordeaux
Maudite soit le guerre, maudits les généraulx
Petit soldat de France, frapé dans ton esté
tes maçacriers chassent encore anuit au Kosovo
demain dans la Hollande, qu'à prendre ils soient jugiés
Qu’on brusle leurs palias et eux dans le braisier.
Texte en ancien français: traduction:
Geste: récit épique
En ost: en expédition
S’estrivent: se combattent
Maleguise et malemine: visage et tenue de malheur
mésamance: mauvais traitement
au mon: aux gens
si: ainsi
maçacriers: meurtriers
anuit: aujourd’hui

La Geste De Sarajevo (traduzione)

Ascolta, questo è il gesto appena composto
di un brigadiere francese a ost a Sarajevo
Elmo azzurro e disarmato, affrontando mille pericoli,
Banner di ramo d'ulivo azzurro e bianco.
I Balcani hanno l'apparenza, la maschera della libertà
È solo maleguise e malemine dei carnefici
Espurazioni, essifs, stupri e atrocità
I maestri di Belgrado diventano lupi predatori
Croati anche bosniaci Islam e cristianesimo
Da tre anni sono sfiniti a Sarajevo
Dove non c'è malizia tra le comunità
Dichiarata guerra ai serbi di tolleranza
su bambini, uomini e donne, dalle colline sparate
uccidendo trenta e trenta nel mercato di Sarajevo
Pesach nonato cinque, il loro colpo esploso
Il casco blu francese a Sniper Alley
Ha eretto una palizzata, per mettere fuori pericolo
civili esposti ai cecchini
se ne è parlato due volte in Francia in TV,
capo di un giornale e battute prima del tempo
chi se lo ricorda tranne i suoi parenti?
ha ottenuto una medaglia e Vade in Pace
dicono che nel suo villaggio le campane hanno suonato così forte,
il vento fece dire al mon di Sarajevo,
che il nazionalismo è un terreno selvaggio,
dalla Serbia alla Bretagna, dalla Corsica ai Pirenei
così anche in Francia, da Belfort a Bordeaux
Maledetta la guerra, maledetti i generali
Soldatino di Francia, colpito nella tua estate
i tuoi macabri cacciano ancora di notte in Kosovo
domani in Olanda, siano giudicati
Che i loro pali e loro siano bruciati nel braciere.
Testo in francese antico: traduzione:
Gesto: racconto epico
In ost: in spedizione
combattere l'un l'altro: combattere l'un l'altro
Maleguise e malemine: volto e vestito della sventura
disamore: cattivo trattamento
al mio: alle persone
se è così
macabri: assassini
notte: oggi