Testi di La ville que j'ai tant aimée - Tri Yann

La ville que j'ai tant aimée (originale)

Elle est née d’une ferme tout en haut d’un rocher
Cette ville que j’ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l’hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s’enchaînaient aux années…
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans La ville que j’ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu’elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C’est la fin de l’enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a six années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De La ville que j’ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s’est levée
L’herbe rouille et l’aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De La ville que j’ai tant aimée
J’y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu’ils ont tant aimée

(traduzione)

È nata da una fattoria in cima a una roccia
Questa città che ho amato così, così e così tanto
Dal lavatoio all'inverno, dalla chiesa all'estate,
I secoli seguirono gli anni...
Avevano il raccolto per le vacanze in estate
E le donne sanguinavano sul lino dei filatoi
E la pioggia cadeva bianca sui tetti di ardesia
Nella città che ho amato così tanto
Ci siamo venuti da Nantes nelle domeniche estive
Prima che fosse grande quando nasceva il nostro secolo
Camicie bianche e abiti gli orti
Fiorito sotto cieli di meli
È la fine dell'infanzia e abbiamo ballato
A scuola di domenica, sei anni fa
Il sole splendeva sui tetti di ardesia
Dalla città che ho amato così tanto
E le ragazze ridevano e gli uomini bevevano
La città era cresciuta e gli alberi cantavano
E poi un'alba grigia una mattina sorse
L'erba si arrugginisce e l'alburno è congelato
Si ruppero, spazzarono e bruciarono
Hanno bandito tutto, hanno derubato tutto
E la pioggia cade nera sui tetti di ardesia
Dalla città che ho amato così tanto
Ho visto un bambino lì con un costume da arlecchino
Dipingi un albero blu in uno stagno ghiacciato
Abbiamo insegnato ai bambini a sognare
In città amavano così tanto