Testi di Abdallâh - Tryo

Abdallâh (originale)

Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas

(traduzione)

Se il mondo dovesse essere rifatto
Lo farei nel nord del Niger
Scambierei il mio pezzo di mare
Per il silenzio del deserto
Ehi fratello mio, allora diventerei Ishoumar
Un vero Touareg che sterza anche nel buio
Se il mondo dovesse essere rifatto
Lo rifarei con te
Tu mio amico tu mio fratello
Il vecchio guerriero Abdullah
Starò al tuo fianco
Una chitarra a portata di mano
Mezzo silenzioso, mezzo incazzato
Canterei la libertà
Se dovessi cambiare la mia vita
Si trasformerebbe in una lotta
E questa nuova vita amico mio
Le farei bene nella tua capanna
Lascia che le tue parole siano ascoltate
Che venga un nuovo regno
Che i Tuareg e il loro orgoglio
Non finire alla deriva
Abdallah dall'Algeria al Niger
Abdallah porta la voce del deserto
Abdallah il tuo mondo di sabbia è senza confini
Non lasciare andare
Se il mondo dovesse essere rifatto
Lo farei senza uranio
Colui che enclave la tua terra
E chi dà la caccia a tutti gli uomini
Ma che dire del nucleare
Nella regione dell'Aïr
A parte la caccia ai cammelli
E lascia che il tuo popolo muoia
Se il mondo dovesse essere rifatto
Lo farei senza colonie
Loro che hanno creato i tuoi confini
E mettere in conflitto le etnie
Il deserto non ha limiti
Per tutte le persone che ci abitano
E la miseria che va troppo veloce
Uccidi tutti i tuareg e i loro riti
Abdullah
anni di rivolta
Anni dei Coraggiosi!
Abdullah
Anni in cui i coraggiosi diventano martiri
Martiri della causa!
Abdullah
Non lasciare andare
Ma il mondo è così com'è
E ti lascia la tua lingua
Sei rimasto a esprimerlo
Il blues, la tua chitarra e la tua rabbia
Anche se la minaccia è grande
Che ti taglierebbero la lingua
Devi cantare
Abbiamo bisogno di ascoltarti
I tuareg non sono in vendita...
Abdallah dall'Algeria al Niger
Abdallah porta la voce del deserto
Abdallah il tuo mondo di sabbia è senza confini
Non lasciare andare