Testi di Adulescent - Tryo

Adulescent (originale)

Toi, mon ami, mon frère
Toi, mon second, mon partenaire
Des premières heures on se souvient
C’est nos souvenirs pour demain
Des mains tendues en bord de scène
Des concerts à perdre haleine
Des premières notes jusqu'à très tard
Des harmonies sur nos guitares
Toi, mon ami, mon compagnon
File la route sur nos chansons
File le temps, on en rigole
On a grandi et c’est pas d’bol
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous
En souvenir de notre enfance
De nos musicales errances
On va trinquer à l’amitié
Au temps qui passe, sans nous semer
En souvenir de nos musiques
Résonnent jusqu’au bout de la nuit
Les percutions venus d’Afrique
Où la jeunesse a fait son nid
Seul au cœur de l’insouciance
Le battement d’ailes du Papillon
Nos enfants rentrent dans la danse
Et je leur chante mes chansons
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous
On grandira plus tard
On grandira après
Ce soir, c’est le grand soir
Peut-être le dernier
Je chante, ô l’ami
Un souvenir de plus
Regarde, toi et moi
Ce qu’on est devenus
Des vagabonds sous le soleil
Foulant la scène et le pavé
C’est pour tout le monde pareil
Un peu de temps à rattraper
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents…
Trop petits pour demain
Et trop grands pour hier
On reste, c’est certain
Adulescents et fiers
Trop volage pour la vie
Mais pas légers pour un sous
On reste, jusqu’ici
Adulescents et fous

(traduzione)

Tu, amico mio, fratello mio
Tu, il mio secondo, il mio partner
Le prime ore ricordiamo
Questi sono i nostri ricordi per domani
Mani tese sul bordo del palco
Concerti da togliere il fiato
Dalle prime note fino a molto tardi
Armonie sulle nostre chitarre
Tu, amico mio, mio ​​compagno
Mettiti in viaggio con le nostre canzoni
Passa il tempo, ci ridiamo
Siamo cresciuti e non è una ciotola
Troppo piccolo per domani
E troppo grande per ieri
Restiamo, questo è certo
Giovane e orgoglioso
Troppo volubile per la vita
Ma non leggero per un centesimo
Restiamo, finora
Adolescente e pazzo
In ricordo della nostra infanzia
Delle nostre peregrinazioni musicali
Brinderemo all'amicizia
Col passare del tempo, senza perderci
Ricordando la nostra musica
Suona fino alla fine della notte
Percussioni dall'Africa
dove la giovinezza ha fatto il suo nido
Soli nel cuore dell'incuria
Il battito d'ali della farfalla
I nostri bambini si uniscono al ballo
E canto loro le mie canzoni
Troppo piccolo per domani
E troppo grande per ieri
Restiamo, questo è certo
Giovane e orgoglioso
Troppo volubile per la vita
Ma non leggero per un centesimo
Restiamo, finora
Adolescente e pazzo
Cresceremo più tardi
Cresceremo dopo
Stasera, è la grande notte
Forse l'ultimo
Io canto, oh amico
Un ricordo in più
Guarda, io e te
Ciò che siamo diventati
Vagabondi sotto il sole
Calpestare il palco e il marciapiede
È lo stesso per tutti
Un po' di tempo per recuperare
Troppo piccolo per domani
E troppo grande per ieri
Restiamo, questo è certo
Adolescenti…
Troppo piccolo per domani
E troppo grande per ieri
Restiamo, questo è certo
Giovane e orgoglioso
Troppo volubile per la vita
Ma non leggero per un centesimo
Restiamo, finora
Adolescente e pazzo